
befreien
звільняти
Звільняти когось або щось із полону, скрутного становища чи фізичного обмеження.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
Пожежники змогли звільнити водія, затиснутого в уламках автомобіля.
звільняти
befreien – befreite – hat befreit
Завантажуємо збережений статус слова.

звільняти
Звільняти когось або щось із полону, скрутного становища чи фізичного обмеження.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
Пожежники змогли звільнити водія, затиснутого в уламках автомобіля.

звільняти від
Звільняти когось від неприємного обов’язку, тягаря чи турботи.
Studenten mit geringem Einkommen können von den Studiengebühren befreit werden.
Студентів із низьким доходом можуть звільнити від плати за навчання.

звільнятися
Самостійно виходити зі складної чи неприємної ситуації.
Es gelang ihm, sich aus den Fesseln der Entführer zu befreien.
Йому вдалося звільнитися від пут викрадачів.
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreist |
| er/sie/es | befreit |
| wir | befreien |
| ihr | befreit |
| sie | befreien |
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
| ich | habe befreit |
|---|---|
| du | hast befreit |
| er/sie/es | hat befreit |
| wir | haben befreit |
| ihr | habt befreit |
| sie | haben befreit |
| du | befreie! befrei! |
|---|---|
| ihr | befreit! |
| Sie | befreien Sie! |
| ich | hatte befreit |
|---|---|
| du | hattest befreit |
| er/sie/es | hatte befreit |
| wir | hatten befreit |
| ihr | hattet befreit |
| sie | hatten befreit |
| ich | werde befreien |
|---|---|
| du | wirst befreien |
| er/sie/es | wird befreien |
| wir | werden befreien |
| ihr | werdet befreien |
| sie | werden befreien |
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreiest |
| er/sie/es | befreie |
| wir | befreien |
| ihr | befreiet |
| sie | befreien |
Вживається в непрямій мові.
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | befreien |
|---|---|
| з zu | zu befreien |
| Partizip I | befreiend |
| Partizip II | befreit |
Це слово легко зрозуміти, якщо знати його будову: префікс «be-» і прикметник «frei» (вільний) разом утворюють дієслово «befreien» (звільняти). Буквально воно означає «frei machen» (зробити вільним).
Die Organisation kämpft dafür, politische Gefangene zu befreien.
Організація бореться за звільнення політичних в’язнів.
Коли когось звільняють із фізичного полону або якогось місця, використовують прийменник «aus» (із, з) із Dativ. Структура така: jemanden (Akk) aus etwas (Dat) befreien (звільнити когось із чогось).
Es war schwer, das Tier aus der Falle zu befreien.
Було важко звільнити тварину з пастки.
Щоб висловити, що когось звільняють від обов’язку, тягаря чи турботи, використовують фіксований прийменник «von» (від) із Dativ. Структура така: jemanden (Akk) von etwas (Dat) befreien (звільнити когось від чогось).
Ein gutes Gespräch kann einen von Sorgen befreien.
Хороша розмова може звільнити людину від турбот.
Der Arzt hat ihn von der Pflicht zum Sportunterricht befreit.
Лікар звільнив його від обов’язкового відвідування уроків фізкультури.
Дієслово можна вживати зворотно: «sich befreien» (звільнятися). Це означає, що людина звільняє саму себе. Тут також використовують «aus» (із, з) для фізичних ситуацій і «von» (від) для абстрактних ситуацій.
Er konnte sich aus dem brennenden Haus befreien.
Він зміг вибратися з палаючого будинку.
Sie hat sich endlich von ihren alten Ängsten befreit.
Вона нарешті позбулася своїх давніх страхів.
рятувати
Коли людина опинилася замкненою, можливі обидва дієслова, але акцент різний. «Befreien» (звільняти) передусім описує визволення із замкненого простору або фізичного обмеження, тоді як «retten» (рятувати) зосереджується на відверненні небезпеки. Якщо двері заблоковані, підходить «befreien», а коли додатково є загроза життю — радше «retten».

Die Feuerwehr befreite den Mann aus dem verschlossenen Keller.
Пожежники звільнили чоловіка із замкненого підвалу.
Die Feuerwehr rettete den Mann aus dem brennenden Keller.
Пожежники врятували чоловіка з палаючого підвалу.