
gebären
народжувати
Народжувати дитину або дитинча тварини.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Минулого тижня вона народила здорового хлопчика.
народжувати
gebären – gebar – hat geboren
Завантажуємо збережений статус слова.

народжувати
Народжувати дитину або дитинча тварини.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Минулого тижня вона народила здорового хлопчика.

породжувати
У піднесеному стилі: створювати або спричиняти щось нове, наприклад ідею, витвір мистецтва чи проблему.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
Із тогочасних труднощів народилося багато творчих рішень.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gebären |
|---|---|
| з zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
«Gebären» (народжувати) — це активне дієслово, пов’язане з «geboren werden» (народжуватися) та іменником «die Geburt» (народження). «Eine Frau gebiert ein Kind» (Жінка народжує дитину) — це та сама ситуація, що й «Ein Kind wird geboren» (Дитина народжується).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
Народження дитини було великою подією.
Хоча «gebären» (народжувати) описує своєрідну зміну стану, Perfekt із цим дієсловом утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати). Partizip II має форму «geboren» (народжений).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
Учора кішка народила п’ятьох кошенят.
Дієслово «gebären» (народжувати) вживають переважно в писемному мовленні, у медичному або офіційному контексті. Воно звучить піднесеніше, ніж інші вислови на позначення цього процесу.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
У лікарні щодня народжується кілька дітей.
У переносному значенні «etwas hervorbringen» (породжувати щось) майже завжди вживають пасивну форму «geboren werden» (народжуватися). Підметом тоді є нова ідея або новий твір.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
Ідея проєкту народилася під час тривалої дискусії.
кидати
Обидва слова можуть позначати народження дитинчат у тварин. «werfen» (родити) вживають переважно, коли йдеться про приплід, тобто про кількох дитинчат, тоді як «gebären» (народжувати) має загальніше й часто формальніше звучання. Використовуй «werfen», коли наголошується на приплоді, а «gebären» — у загальному твердженні про народження.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
Навесні кішка народила п’ятьох здорових кошенят.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
Навесні кішка народила п’ятьох здорових кошенят.