
entlasten
полегшувати
Знімати з когось роботу, турботи або тягар, щоб людина була менше обтяжена й мала легше життя.
Ein Praktikant soll die Abteilung bei der täglichen Arbeit entlasten.
Стажер має допомагати відділу в його щоденній роботі.
полегшувати / виправдовувати
entlasten – entlastete – hat entlastet
Завантажуємо збережений статус слова.

полегшувати
Знімати з когось роботу, турботи або тягар, щоб людина була менше обтяжена й мала легше життя.
Ein Praktikant soll die Abteilung bei der täglichen Arbeit entlasten.
Стажер має допомагати відділу в його щоденній роботі.

розвантажувати
Знімати вагу або тиск зі споруди, деталі чи частини тіла, щоб уберегти її.
Nach der Knie-Operation muss er das Bein für sechs Wochen entlasten.
Після операції на коліні він має розвантажувати ногу протягом шести тижнів.

виправдовувати
У юридичному або офіційному контексті доводити чи встановлювати, що людина невинна або не несе відповідальності за правопорушення.
Die neuen Beweise haben den Angeklagten vollständig entlastet.
Нові докази повністю виправдали обвинуваченого.

звільняти від відповідальності
У громадській організації або компанії звільняти членів правління чи керівництва від відповідальності за минулий фінансовий рік після перевірки та схвалення їхньої роботи.
Auf der Hauptversammlung wurde der Vorstand für das letzte Geschäftsjahr einstimmig entlastet.
На загальних зборах правління одностайно звільнили від відповідальності за минулий фінансовий рік.
| ich | entlaste |
|---|---|
| du | entlastest |
| er/sie/es | entlastet |
| wir | entlasten |
| ihr | entlastet |
| sie | entlasten |
| ich | entlastete |
|---|---|
| du | entlastetest |
| er/sie/es | entlastete |
| wir | entlasteten |
| ihr | entlastetet |
| sie | entlasteten |
| ich | habe entlastet |
|---|---|
| du | hast entlastet |
| er/sie/es | hat entlastet |
| wir | haben entlastet |
| ihr | habt entlastet |
| sie | haben entlastet |
| du | entlast! entlaste! |
|---|---|
| ihr | entlastet! |
| Sie | entlasten Sie! |
| ich | hatte entlastet |
|---|---|
| du | hattest entlastet |
| er/sie/es | hatte entlastet |
| wir | hatten entlastet |
| ihr | hattet entlastet |
| sie | hatten entlastet |
| ich | werde entlasten |
|---|---|
| du | wirst entlasten |
| er/sie/es | wird entlasten |
| wir | werden entlasten |
| ihr | werdet entlasten |
| sie | werden entlasten |
| ich | entlaste |
|---|---|
| du | entlastest |
| er/sie/es | entlaste |
| wir | entlasten |
| ihr | entlastet |
| sie | entlasten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entlastete |
|---|---|
| du | entlastetest |
| er/sie/es | entlastete |
| wir | entlasteten |
| ihr | entlastetet |
| sie | entlasteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entlasten |
|---|---|
| з zu | zu entlasten |
| Partizip I | entlastend |
| Partizip II | entlastet |
«Entlasten» (полегшувати / виправдовувати) — це невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з префікса «ent-». Префікс залишається нероздільно поєднаним із дієсловом у всіх формах речення.
Die neue Straße entlastet die Innenstadt vom Verkehr.
Нова дорога розвантажує центр міста від транспорту.
Слово складається з префікса «ent-» (знімати) та іменника «die Last» (тягар). Отже, «Entlasten» (полегшувати) буквально означає знімати тягар із когось або чогось.
Die Spülmaschine entlastet mich sehr im Haushalt.
Посудомийна машина дуже полегшує мені роботу по дому.
У контексті роботи й стресу часто вживають прийменник «bei» (+ Dativ), щоб назвати завдання. Також часто вживають прислівники «finanziell» (фінансово) та «emotional» (емоційно).
Ein Babysitter kann junge Eltern enorm entlasten.
Няня може дуже полегшити життя молодим батькам.
Die Steuererleichterungen sollen vor allem Familien finanziell entlasten.
Податкові пільги мають передусім фінансово полегшити становище сімей.
У юридичній мові «entlasten» (виправдовувати) означає доводити невинуватість людини. Це слово часто вживають зі словами «Angeklagter» (обвинувачений), «Zeuge» (свідок) або «Beweis» (доказ).
Das Alibi konnte den Verdächtigen vollständig entlasten.
Алібі змогло повністю виправдати підозрюваного.
звільняти
«Befreien» (звільняти від тягаря) і «entlasten» (полегшувати) можуть означати, що з когось знімають роботу, турботи або тягар. «Befreien» радше означає позбавлення тягаря, тоді як «entlasten» наголошує на зменшенні тиску або обсягу роботи. Якщо тягар лише зменшують, краще сказати «entlasten»; якщо його знімають повністю або майже повністю, краще підходить «befreien».

Die neue Regel entlastet die Mitarbeiter bei dieser zusätzlichen Pflicht.
Нове правило полегшує працівникам виконання цього додаткового обов’язку.
Die neue Regel befreit die Mitarbeiter von dieser zusätzlichen Pflicht.
Нове правило звільняє працівників від цього додаткового обов’язку.