
die Entbindung
زایمان
اصطلاح پزشکی برای فرایند به دنیا آوردن یک کودک.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
مادر باردار را برای زایمان به بیمارستان بردند.
زایمان / معافیت از
die Entbindung, die Entbindungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زایمان
اصطلاح پزشکی برای فرایند به دنیا آوردن یک کودک.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
مادر باردار را برای زایمان به بیمارستان بردند.

معافیت از
رهایی رسمی از یک وظیفه، قول یا تعهد.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
شاهد برای اینکه اجازه داشته باشد شهادت بدهد، به معافیت از وظیفهٔ رازداری نیاز داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Entbindung» از فعل «entbinden» (از تعهدی رها کردن) گرفته شده است. این فعل در معنای لغوی یعنی «von etwas binden befreien» (از چیزی که به آن بسته شدهاید آزاد کردن) یا «losbinden» (باز کردن بند) و این ایدهٔ اصلی در هر دو معنا وجود دارد.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
پزشک میتواند شما را از وظیفهٔ رازداریتان معاف کند.
معنای «Befreiung von einer Pflicht» (معافیت از یک وظیفه) را تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «von» (از) میتوان تشخیص داد. ساختار آن «die Entbindung von etwas (Dativ)» (معافیت از چیزی در حالت Dativ) است.
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
او درخواست کرد از وظایفش بهعنوان مدیر پروژه معاف شود.
«Geburt» (زایمان) در این معنا، واژهای پزشکی و رسمی است. «Entbindung» (زایمان) را اغلب در بیمارستانها، نزد پزشکان یا در اسناد رسمی میبینید.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
تاریخ احتمالی زایمان 15 مه است.
«Befreiung von einer Pflicht» (معافیت از یک وظیفه) اصطلاحی از زبان حقوقی و اداری است. «Entbindung» (معافیت) بسیار رسمی به نظر میرسد و بیشتر در متنهای کتبی یا رسمی به کار میرود.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
برای شهادت دادن در دادگاه، معافیت از رازداری پزشکی لازم است.
تولد
هر دو واژه به فرایندی اشاره میکنند که طی آن کودکی به دنیا میآید. «Geburt» (تولد) واژهای عمومی و خنثی برای این رویداد است، درحالیکه «Entbindung» (زایمان) اصطلاحی تخصصیتر و رسمیتر برای فرایندی است که تحت مراقبت پزشکی انجام میشود. در گفتوگو معمولاً «Geburt» مناسبتر است؛ «Entbindung» هم در محیط پزشکی رایج است.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
خانواده پس از زایمان فرزندشان چند روز دیگر هم در بیمارستان ماندند.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
خانواده پس از تولد فرزندشان چند روز دیگر هم در بیمارستان ماندند.