آلمانی اسم B1 رتبه 6491

der Entschluss

تصمیم / عزم

der Entschluss, die Entschlüsse

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Entschluss، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Entschluss vs Entscheidung

تصمیم

«⁨Entscheidung⁩» (تصمیم) پیش از هر چیز به انتخاب میان چند امکان اشاره می‌کند. «⁨Entschluss⁩» (تصمیم / عزم) بیشتر تأکید می‌کند که فرد این انتخاب را در دل و ذهن خود قطعی کرده و می‌خواهد آن را عملی کند. اگر پرسش این باشد که «⁨Welche Möglichkeit wähle ich?⁩» (کدام امکان را انتخاب کنم؟)، استفاده از «⁨Entscheidung⁩» مناسب است؛ اگر تأکید بر ارادهٔ قطعی پس از آن باشد، «⁨Entschluss⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Entscheidung
Entschluss

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.

او پس از گفت‌وگو عزم خود را جزم کرد که استعفایش را تحویل بدهد.

Entscheidung

Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.

او پس از گفت‌وگو تصمیم گرفت استعفایش را تحویل بدهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Entscheidung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...