
einen Entschluss fassen
تصمیم قطعی گرفتن
پس از فکر و بررسی کافی، تصمیمی قطعی و نهایی گرفتن.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
او پس از مدت زیادی فکر کردن تصمیم قطعی گرفت که از کارش استعفا بدهد.
تصمیم / عزم
der Entschluss, die Entschlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصمیم قطعی گرفتن
پس از فکر و بررسی کافی، تصمیمی قطعی و نهایی گرفتن.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
او پس از مدت زیادی فکر کردن تصمیم قطعی گرفت که از کارش استعفا بدهد.

تصمیم / عزم
قصدی قطعی یا تصمیمی گرفتهشده که فرد میخواهد آن را عملی کند.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
تصمیم او برای مهاجرت به خارج قطعی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Entschluss» (تصمیم) به خانوادهٔ واژهٔ «sich entschließen» (تصمیم گرفتن) و «entschlossen» (مصمم) تعلق دارد. این واژه از «ent-» (پیشوند) و «Schluss» (نتیجه) ساخته شده است و در اصل به «Schluss» (نتیجه) یا پایان یک فرایند فکری اشاره میکند.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
بعد از اینکه تصمیمش را گرفت، تصمیم او قطعی بود.
رایجترین و مهمترین ترکیب، «einen Entschluss fassen» (تصمیم گرفتن) است. این عبارت ثابت به معنی گرفتن تصمیمی آگاهانه و نهایی است.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
باید بهزودی تصمیم بگیریم که آیا خانه را بخریم یا نه.
اغلب محتوای تصمیم با یک ساختار مصدری همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) توضیح داده میشود. این ساختار مستقیماً پس از اسم میآید.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
تصمیم او برای عوض کردن شغل، همه را غافلگیر کرد.
«Entschluss» (تصمیم) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع تصمیم را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein fester» (یک تصمیم قطعی)، «ein endgültiger» (یک تصمیم نهایی)، «ein mutiger Entschluss» (یک تصمیم شجاعانه) و «ein schwerer Entschluss» (یک تصمیم دشوار).
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
ترک کردن آپارتمان قدیمی تصمیم دشواری بود.
تصمیم
«Entscheidung» (تصمیم) پیش از هر چیز به انتخاب میان چند امکان اشاره میکند. «Entschluss» (تصمیم / عزم) بیشتر تأکید میکند که فرد این انتخاب را در دل و ذهن خود قطعی کرده و میخواهد آن را عملی کند. اگر پرسش این باشد که «Welche Möglichkeit wähle ich?» (کدام امکان را انتخاب کنم؟)، استفاده از «Entscheidung» مناسب است؛ اگر تأکید بر ارادهٔ قطعی پس از آن باشد، «Entschluss» مناسبتر است.

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
او پس از گفتوگو عزم خود را جزم کرد که استعفایش را تحویل بدهد.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
او پس از گفتوگو تصمیم گرفت استعفایش را تحویل بدهد.