
hoffnungslos
безнадійний
Описує ситуацію, особу або стан, для яких немає жодної перспективи на покращення чи успіх.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
Становище шахтарів, які опинилися в пастці, здавалося безнадійним.
безнадійний
hoffnungslos – hoffnungsloser – am hoffnungslosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безнадійний
Описує ситуацію, особу або стан, для яких немає жодної перспективи на покращення чи успіх.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
Становище шахтарів, які опинилися в пастці, здавалося безнадійним.

бездарний
Розмовне слово для позначення чогось надзвичайно поганого, нездатної або бездарної людини в певній діяльності. Часто вживається у вислові «ein hoffnungsloser Fall» (безнадійний випадок).
Was das Tanzen angeht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
Що стосується танців, то я безнадійний випадок.
| базова форма | hoffnungslos |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsloser |
| Superlativ | am hoffnungslosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hoffnungslos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hoffnungslos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hoffnungslos.
Слово складається з «Hoffnung» (надія) і закінчення «-los» (без-). Закінчення «-los» означає «ohne» (без), тому «hoffnungslos» (безнадійний) буквально означає «ohne Hoffnung» (без надії). Така сама модель є в словах «hilflos» (безпорадний) і «sinnlos» (безглуздий).
Nach stundenlanger Suche war die Situation hoffnungslos.
Після багатогодинних пошуків ситуація стала безнадійною.
«Hoffnungslos» (безнадійний) може стояти як прикметник перед іменником або вживатися з дієсловами «sein» (бути), «scheinen» (здаватися) чи «wirken» (здаватися, справляти враження). В обох випадках воно описує стан, для якого немає перспективи на успіх.
Das war ein hoffnungsloser Versuch, das Auto zu starten.
Це була безнадійна спроба завести автомобіль.
Seine Bemühungen schienen völlig hoffnungslos.
Його зусилля здавалися цілком безнадійними.
У своєму основному значенні «hoffnungslos» (безнадійний) часто поєднується з абстрактними іменниками, які описують складне становище. Типові сполучення: «eine hoffnungslose Situation» (безнадійна ситуація), «ein hoffnungsloser Kampf» (безнадійна боротьба) або «ein hoffnungsloser Zustand» (безнадійний стан).
Die Ärzte kämpften einen hoffnungslosen Kampf gegen die Krankheit.
Лікарі вели безнадійну боротьбу з хворобою.
Розмовний вислів «ein hoffnungsloser Fall sein» (бути безнадійним випадком) описує людину, яка в певній справі надзвичайно нездібна або невиправна. Його часто вживають із доброзичливою іронією.
Wenn es um Technik geht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
Коли йдеться про техніку, я безнадійний випадок.
У розмовній мові «hoffnungslos» (безнадійний) також може підсилювати ознаку, часто доброзичливо й іронічно. Типові приклади: «ein hoffnungsloser Romantiker» (безнадійний романтик) або «ein hoffnungsloser Optimist» (безнадійний оптиміст).
Er glaubt immer an das Gute im Menschen, er ist ein hoffnungsloser Optimist.
Він завжди вірить у добро в людях — він безнадійний оптиміст.
відчайдушний / відчайдушно
Обидва слова можуть описувати людину або складну ситуацію, у якій немає надії. «Verzweifelt» (у розпачі) більше зосереджується на пережитому людиною стражданні. «Hoffnungslos» (безнадійний) сильніше вказує на відсутність перспективи на покращення чи успіх; залежно від погляду можливі обидва слова.

Nach vielen erfolglosen Bewerbungen erschien ihre Suche nach einer Stelle hoffnungslos.
Після багатьох невдалих заявок на роботу її пошуки роботи здавалися безнадійними.
Nach vielen erfolglosen Bewerbungen war sie verzweifelt und wusste nicht mehr, was sie tun sollte.
Після багатьох невдалих заявок на роботу вона була у відчаї й більше не знала, що робити.