
ausreißen
виривати
Видаляти щось сильним потягуванням із місця кріплення або із землі.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Вона вирвала бур’ян разом із корінням.
виривати / тікати
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

виривати
Видаляти щось сильним потягуванням із місця кріплення або із землі.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Вона вирвала бур’ян разом із корінням.

тікати
Утікати або раптово тікати, особливо щоб уникнути неприємної чи небезпечної ситуації.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
Під час феєрверку наш пес утік.

відриватися
Від’єднуватися від місця кріплення через натяг або навантаження чи бути вирваним.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
Під час прання відірвався ґудзик.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausreißen |
|---|---|
| з zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
«Ausreißen» (виривати, тікати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві із «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
Він обережно вирвав стару рослину.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Стережися, щоб не вирвати квіти.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
Вирвати глибоко встромлену колючку було складно.
Дієслово складається з «aus» (назовні) і «reißen» (рвати). Префікс «aus» передає основну ідею виходу чогось назовні або віддалення від певного місця.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
Уночі буря вирвала кілька молодих дерев.
У цьому значенні «ausreißen» (виривати) часто вживають із предметами, які міцно сидять у землі або прикріплені до чогось. Типові сполучення: «Unkraut ausreißen» (виривати бур’ян), «eine Pflanze ausreißen» (виривати рослину) і «Haare ausreißen» (виривати волосся).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
Хто вирвав кущ помідорів на грядці?
Коли йдеться про втечу, разом із «ausreißen» (тікати) часто вживають назву місця або початкової точки, наприклад «aus dem Heim» (із дитячого будинку) або «von zu Hause» (з дому). Так стає зрозуміло, звідки людина йде.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
Хлопець утік із дому незадовго до опівночі.
У цьому значенні підметом зазвичай є предмет або з’єднання, наприклад ґудзик, шов чи кабель. Отже, дієслово часто описує ненавмисне пошкодження через натяг або навантаження.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
Коли я одягався, розійшлася блискавка.
тікати
«Fliehen» (тікати) і «ausreißen» (тікати) можуть означати втечу з небезпечної або неприємної ситуації. «Fliehen» — нейтральне й фактичне слово, тоді як «ausreißen» звучить більш розмовно й часто наголошує просто на втечі або прагненні вибратися із ситуації. Тому в нейтральному звіті зазвичай доречніше «fliehen», а в повсякденній розмові природніше може звучати «ausreißen».

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
Хлопець утік після сварки з батьком.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Мешканці втекли від вогню, який швидко наближався.