
erbrechen
блювати
Виштовхувати вміст шлунка через рот; блювати. Це часто відбувається мимоволі як реакція на хворобу або нудоту.
Nach dem verdorbenen Essen musste sie die ganze Nacht erbrechen.
Після зіпсованої їжі вона мусила блювати всю ніч.
блювати / зламувати
erbrechen – erbrach – hat erbrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

блювати
Виштовхувати вміст шлунка через рот; блювати. Це часто відбувається мимоволі як реакція на хворобу або нудоту.
Nach dem verdorbenen Essen musste sie die ganze Nacht erbrechen.
Після зіпсованої їжі вона мусила блювати всю ніч.

зламувати
Силоміць ламати щось, наприклад замок, двері або листа. Сьогодні це значення рідковживане й трапляється переважно у формальному або літературному контексті.
Die Feuerwehr musste die Tür erbrechen, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
Пожежникам довелося зламати двері, щоб потрапити до палаючої квартири.
| ich | erbreche |
|---|---|
| du | erbrichst |
| er/sie/es | erbricht |
| wir | erbrechen |
| ihr | erbrecht |
| sie | erbrechen |
| ich | erbrach |
|---|---|
| du | erbrachst |
| er/sie/es | erbrach |
| wir | erbrachen |
| ihr | erbracht |
| sie | erbrachen |
| ich | habe erbrochen |
|---|---|
| du | hast erbrochen |
| er/sie/es | hat erbrochen |
| wir | haben erbrochen |
| ihr | habt erbrochen |
| sie | haben erbrochen |
| du | erbrich! |
|---|---|
| ihr | erbrecht! |
| Sie | erbrechen Sie! |
| ich | hatte erbrochen |
|---|---|
| du | hattest erbrochen |
| er/sie/es | hatte erbrochen |
| wir | hatten erbrochen |
| ihr | hattet erbrochen |
| sie | hatten erbrochen |
| ich | werde erbrechen |
|---|---|
| du | wirst erbrechen |
| er/sie/es | wird erbrechen |
| wir | werden erbrechen |
| ihr | werdet erbrechen |
| sie | werden erbrechen |
| ich | erbreche |
|---|---|
| du | erbrechest |
| er/sie/es | erbreche |
| wir | erbrechen |
| ihr | erbrechet |
| sie | erbrechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erbräche |
|---|---|
| du | erbrächest erbrächst |
| er/sie/es | erbräche |
| wir | erbrächen |
| ihr | erbrächet erbrächt |
| sie | erbrächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erbrechen |
|---|---|
| з zu | zu erbrechen |
| Partizip I | erbrechend |
| Partizip II | erbrochen |
«Erbrechen» (блювати / зламувати) — невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з префікса «er-». Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх часових формах і типах речень.
Er hat das Medikament sofort wieder erbrochen.
Він одразу виблював ліки назад.
Значення «sich übergeben» (блювати) сьогодні є безперечно найпоширенішим. Значення «gewaltsam aufbrechen» (силоміць зламувати) дуже рідковживане й трапляється майже лише в старих текстах або спеціальній лексиці, наприклад у пожежників. Об’єкт підказує значення: блюють їжею, а двері силоміць зламують.
Dem Kind war so schlecht, dass es erbrechen musste.
Дитині було так погано, що їй довелося блювати.
Der Einbrecher erbrach das Schloss mit einem Werkzeug.
Грабіжник за допомогою інструмента зламав замок.
У значенні «sich übergeben» (блювати) дієслово дуже часто вживається як зворотне: «sich erbrechen» (блювати). Незворотна форма «erbrechen» (блювати) зазвичай потребує додатка в Akkusativ, наприклад «das Essen erbrechen» (виблювати їжу).
Nach der Karussellfahrt musste ich mich leider erbrechen.
Після поїздки на каруселі мені, на жаль, довелося блювати.
«Erbrechen» (блювання) — нейтральний або формальний вислів, який часто вживають лікарі або в медичному контексті. Він описує цей процес об’єктивно.
Der Arzt fragte, ob der Patient nach dem Sturz erbrochen habe.
Лікар запитав, чи блював пацієнт після падіння.
передавати / блювати / здавати
Обидва дієслова позначають виверження вмісту шлунка. «sich übergeben» (блювати) — звичайна форма із зворотним займенником, тоді як «erbrechen» (блювати) часто вживають без зворотного займенника, і це слово звучить більш нейтрально та фактично. У повсякденному мовленні підходять обидва слова, але у лікаря або в повідомленні «erbrechen» зазвичай звучить нейтральніше.

Nach der langen Autofahrt musste Lea erbrechen.
Після довгої поїздки автомобілем Леа мусила блювати.
Nach der langen Autofahrt musste sich Lea übergeben.
Після довгої поїздки автомобілем Леа мусила блювати.