
spucken
плювати
Навмисно виштовхувати слину або інші рідини з рота.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Плювати на землю неввічливо.
плювати
spucken – spuckte – hat gespuckt
Завантажуємо збережений статус слова.

плювати
Навмисно виштовхувати слину або інші рідини з рота.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Плювати на землю неввічливо.

випльовувати
Видаляти виштовхуванням те, що є в роті, наприклад кісточку або неїстівну їжу.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
Йому довелося виплюнути вишневу кісточку на край тарілки.

викидати
У переносному значенні — поштовхами або нерегулярно викидати чи виділяти щось.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
Старий двигун викидає оливу й дим.

плювати отрутою
Сталий вислів, що означає бути надзвичайно розлюченим і виражати це різкими, злостивими словами.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
Після несправедливого рішення тренер плював отрутою.

засукати рукави
Сталий вислів, що означає енергійно й рішуче взятися до роботи.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
Ну все, досить розмовляти, тепер до роботи!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spucken |
|---|---|
| з zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
Саме плювання в багатьох ситуаціях вважають дуже неввічливим або неповажним. Тому слово «spucken» (плювати) часто має негативний або грубий відтінок, хоча саме по собі це нейтральне дієслово.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
Футболіста покарали за те, що він плюнув на поле.
У своєму основному значенні «spucken» (плювати) може вживатися без додатка. Напрямок тоді часто вказують за допомогою прийменника, наприклад «auf» (на) або «in» (у, в).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
Будь ласка, не плюй на килим!
Коли щось видаляють із рота, «spucken» (випльовувати) потребує додатка в Akkusativ. Цей додаток називає те, що випльовують.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
Дитина одразу виплюнула гіркі ліки.
Якщо підметом речення є машина, вулкан або інший неживий предмет, «spucken» (викидати) означає приблизно «etwas stoßweise ausstoßen» (поштовхами викидати щось).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
Вулкан почав викидати попіл і лаву.
Вислів «Gift und Galle spucken» (плювати отрутою) є сталим сполученням. Він означає, що хтось надзвичайно розлючений і виражає цей гнів злими словами.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Коли він побачив рахунок, то плював отрутою.
«In die Hände spucken» (засукати рукави) — образний сталий вислів. Він означає рішуче й енергійно взятися до роботи.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
Перерва закінчилася, тож засукмо рукави й продовжуймо!
блювати / зламувати
Обидва дієслова можуть описувати вихід чогось із рота. «Erbrechen» (блювати) зазвичай означає мимовільне виштовхування вмісту шлунка через хворобу або нудоту, тоді як «spucken» (плювати) означає навмисне виштовхування слини або рідини. Використовуй «erbrechen», коли людину нудить, а «spucken» — для навмисної дії.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
Дитині довелося одразу виплюнути гіркий сік.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
Через сильну нудоту пацієнтові довелося вранці блювати.