
aufbrechen
вирушати
Вирушати в дорогу; починати подорож, похід або марш.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Ми мусимо вирушити рано, якщо хочемо приїхати до настання темряви.
вирушати / зламувати / розкриватися / ламати
aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

вирушати
Вирушати в дорогу; починати подорож, похід або марш.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Ми мусимо вирушити рано, якщо хочемо приїхати до настання темряви.

зламувати
Силоміць відкривати щось, наприклад двері, замок або скриню.
Die Diebe haben in der Nacht die Haustür aufgebrochen.
Уночі злодії зламали вхідні двері.

розкриватися
Самостійно відкриватися або розтріскуватися, наприклад про рану, бруньку чи потріскану землю.
Nach dem langen Winter brechen die ersten Knospen an den Bäumen auf.
Після довгої зими на деревах розкриваються перші бруньки.

ламати
Змінювати, руйнувати або осучаснювати сталі структури, правила чи моделі мислення.
Die neue Bewegung will die verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen aufbrechen.
Новий рух хоче зламати застарілі суспільні структури.
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brichst auf |
| er/sie/es | bricht auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brecht auf |
| sie | brechen auf |
| ich | brach auf |
|---|---|
| du | brachst auf |
| er/sie/es | brach auf |
| wir | brachen auf |
| ihr | bracht auf |
| sie | brachen auf |
| ich | habe aufgebrochen bin aufgebrochen |
|---|---|
| du | hast aufgebrochen bist aufgebrochen |
| er/sie/es | hat aufgebrochen ist aufgebrochen |
| wir | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| ihr | habt aufgebrochen seid aufgebrochen |
| sie | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| du | brich auf! |
|---|---|
| ihr | brecht auf! |
| Sie | brechen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
|---|---|
| du | hattest aufgebrochen warst aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
| wir | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ihr | hattet aufgebrochen wart aufgebrochen |
| sie | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ich | werde aufbrechen |
|---|---|
| du | wirst aufbrechen |
| er/sie/es | wird aufbrechen |
| wir | werden aufbrechen |
| ihr | werdet aufbrechen |
| sie | werden aufbrechen |
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brechest auf |
| er/sie/es | breche auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brechet auf |
| sie | brechen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche auf |
|---|---|
| du | brächest auf brächst auf |
| er/sie/es | bräche auf |
| wir | brächen auf |
| ihr | brächet auf brächt auf |
| sie | brächen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufbrechen |
|---|---|
| з zu | aufzubrechen |
| Partizip I | aufbrechend |
| Partizip II | aufgebrochen |
«Aufbrechen» (вирушати; зламувати; розкриватися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.
Ми вирушаємо завтра на світанку.
Ich packe, weil wir gleich aufbrechen.
Я пакую речі, бо ми скоро вирушаємо.
Es ist Zeit, zum Gipfel aufzubrechen.
Час вирушати до вершини.
Perfekt утворюють із «sein» (бути), коли йдеться про рух, тобто про початок подорожі, або про зміну стану, тобто про розкриття бруньки. Для активної дії з додатком, наприклад відкривання дверей, уживають «haben» (мати).
Die Wandergruppe ist schon aufgebrochen.
Група туристів уже вирушила.
Der Dieb hat das Fenster aufgebrochen.
Злодій зламав вікно.
Коли «aufbrechen» (вирушати; зламувати; розкриватися) вжито без додатка, воно зазвичай означає «sich auf den Weg machen» (вирушати в дорогу). Якщо при ньому є додаток, воно часто означає «gewaltsam öffnen» (відкривати силоміць) із конкретними об’єктами або «verändern» (змінювати) з абстрактними поняттями.
Die Bergsteiger brechen in einer Stunde auf.
Альпіністи вирушають за годину.
Er musste den Koffer aufbrechen, weil er den Schlüssel verloren hatte.
Йому довелося зламати валізу, бо він загубив ключ.
Das Projekt soll alte Arbeitsweisen aufbrechen.
Проєкт має зламати старі методи роботи.
У переносному, абстрактному значенні «aufbrechen» (ламати) часто вживають з іменниками «Strukturen» (структури), «Regeln» (правила), «Denkmuster» (моделі мислення) або «Traditionen» (традиції), щоб описати осучаснення чи руйнування.
Die neue Chefin will die starren Hierarchien im Unternehmen aufbrechen.
Нова керівниця хоче зламати жорсткі ієрархії в компанії.
розчиняти / розпускати / розгадувати
«Auflösen» (розпускати) припиняє існування групи або організації, так що вона більше не продовжує існувати. «Aufbrechen» (ламати), навпаки, змінює сталі структури, правила або моделі мислення, не обов’язково припиняючи існування організації. Якщо група має зникнути, підходить «auflösen»; якщо вона має змінитися, підходить «aufbrechen».

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.
Керівництво ламає жорсткі структури робочої групи, щоб вона могла працювати сучасніше.
Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.
Керівництво розпускає стару робочу групу, бо вона не повинна продовжувати існувати.