
kotzen
блювати
Блювати; викидати вміст шлунка через рот. Це слово розмовне.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Після зіпсованої їжі йому довелося блювати всю ніч.
блювати
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Завантажуємо збережений статус слова.

блювати
Блювати; викидати вміст шлунка через рот. Це слово розмовне.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Після зіпсованої їжі йому довелося блювати всю ніч.

діставати
Вважати щось або якусь ситуацію вкрай огидними чи нестерпними. Часто вживається у виразі «Das kotzt mich an» (Мене це страшенно дратує).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Ця постійна несправедливість у світі мене просто страшенно дратує.

вихлюплювати обурення
Без стримування словесно давати вихід своєму гніву, розчаруванню чи невдоволенню; люто скаржитися на щось або когось.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
Після роботи він спочатку добряче поскаржився другові на свого начальника.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kotzen |
|---|---|
| з zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
Дієслово «kotzen» (блювати) та його варіанти належать до дуже розмовної мови. Їх уживають у неформальних розмовах або в ситуаціях, коли висловлюють сильні негативні емоції.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Мені дуже погано, здається, мене зараз знудить.
Три значення добре розрізняються за будовою речення. Буквальне значення часто вживається самостійно. Вираз «etwas kotzt mich an» (щось мене страшенно дратує) передає сильну огиду або роздратування. Зворотна форма «sich auskotzen» (вихлюплювати своє невдоволення) означає скаржитися або випускати пару.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
Йому було так погано, що його мусило знудити.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Мене страшенно дратує, що потяг знову запізнюється.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
Своїй найкращій подрузі вона завжди може поскаржитися на все.
У переносному значенні «kotzen» майже завжди вживається у сталому виразі «etwas kotzt jemanden an» (щось страшенно дратує когось). Те, що дратує, є підметом речення, а особа, яку це дратує, стоїть в Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
Ця постійна брехня в політиці мене страшенно дратує.
Вираз «sich auskotzen» (вихлюплювати своє невдоволення) є зворотним і означає давати вихід своєму гніву. Префікс «aus-» є відокремлюваним. Часто додають прийменник «über» (про, щодо) з Akkusativ, щоб сказати, на що саме скаржаться.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
Йому треба було як слід поскаржитися на роботу.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Якщо тебе щось дратує, то просто вислови своє невдоволення!
передавати / блювати / здавати
Обидва слова позначають виверження вмісту шлунка. «Sich übergeben» (блювати) — нейтральна, звичайна форма, яка підходить і в офіційних ситуаціях, а «kotzen» (блювати) — значно розмовніша й грубіша. У розмові між друзями може підійти «kotzen» (блювати), а у звіті або під час розмови з лікарем — радше «sich übergeben» (блювати).

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
Після зіпсованої їжі Йонасу довелося блювати.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
Після зіпсованої їжі Йонасу довелося блювати.