
übergeben
передавати
Давати щось комусь, зазвичай у формальний або офіційний спосіб; вручати.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
На церемонії переможцеві вручили чек.
передавати / блювати / здавати
übergeben – übergab – hat übergeben
Завантажуємо збережений статус слова.

передавати
Давати щось комусь, зазвичай у формальний або офіційний спосіб; вручати.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
На церемонії переможцеві вручили чек.

блювати
Виштовхувати вміст шлунка через рот; блювати.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
Дитині стало зле під час довгої поїздки автомобілем, і їй довелося блювати.

передавати
Передавати іншій людині завдання, посаду або відповідальність.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
Колишній керівник передав управління компанією своєму синові.

здавати
Видавати щось або когось органам влади чи ворогові; капітулювати.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
Обложене місто зрештою здали ворогові.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übergeben |
|---|---|
| з zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
«Übergeben» (передавати або блювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (пере-) завжди залишається разом із дієсловом і не наголошується. Наголос падає на другий склад: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Наприкінці розмови він передав мені документи.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
Я здивувався, коли вона передала мені ключі.
У більшості значень, крім «sich übergeben» (блювати), дієслово потребує двох додатків: людина, яка щось отримує, стоїть у Dativ, а річ, яку передають, — в Akkusativ.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
Президент вручив переможцеві (Dativ) медаль (Akkusativ).
Значення «erbrechen» (блювати) існує лише тоді, коли дієслово вживається зворотно із «sich» (себе). Без зворотного займенника «übergeben» (передавати) ніколи не має цього значення.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
Мені раптом так стало зле, що я мусив блювати.
Точне значення значною мірою залежить від додатка. Конкретний предмет вказує на «aushändigen» (вручати) у значенні m01, компанія або посада — на «Verantwortung weitergeben» (передавати відповідальність) у значенні m03, а місто або фортеця — на «kapitulieren» (капітулювати) у значенні m04.
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
Капітан відмовився здати корабель.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Вона передала керівництво проєктом своїй колезі.
передавати / транслювати / переносити
Übertragen (передоручати) наголошує, що комусь доручають завдання або відповідальність. Übergeben (передавати) сильніше наголошує на переході від попереднього носія до нової особи, часто як на конкретному передаванні. Коли комусь доручають завдання, доречно вживати übertragen, а коли змінюється відповідальна особа, часто вживають übergeben.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Попередній керівник передає Ларі проєкт перед своїм відходом.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Керівниця передоручає Ларі відповідальність за проєкт.