
zerdrücken
розчавлювати
Розчавлювати щось сильним натисканням, руйнуючи його форму або перетворюючи на кашоподібну масу.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Вона розім’яла стиглий банан виделкою.
розчавлювати
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

розчавлювати
Розчавлювати щось сильним натисканням, руйнуючи його форму або перетворюючи на кашоподібну масу.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Вона розім’яла стиглий банан виделкою.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerdrücken |
|---|---|
| з zu | zu zerdrücken |
| Partizip I | zerdrückend |
| Partizip II | zerdrückt |
«Zerdrücken» (розчавлювати) має невідокремлюваний префікс «zer-». Префікс залишається з дієсловом і в головному реченні, і в підрядному реченні, і в інфінітиві з «zu».
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
Кухар розминає варену картоплю виделкою.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
Вона чекає, поки банан повністю розімнеться.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
Розчавити м’який фрукт нескладно.
«Zerdrücken» (розчавлювати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ: людина або знаряддя розчавлює щось. Тому предмет, який розчавлюють, стоїть безпосередньо після дієслова або в іншому місці речення в Akkusativ.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
Він розчавив м’який помідор рукою.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
Дитина розчавлює печиво на тарілці.
Поширені сполучення: «eine Banane zerdrücken» (розім’яти банан), «Kartoffeln zerdrücken» (розім’яти картоплю), «eine Knoblauchzehe zerdrücken» (розчавити зубчик часнику) і «eine Tablette zerdrücken» (розтовкти таблетку). Як знаряддя в реченні часто згадуються виделка, ложка або ступка.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
Для пюре вона розминає ложкою стиглу грушу.
чавити / втискатися / прищемити
Обидва слова підходять, коли м’який фрукт під тиском втрачає форму. «Quetschen» (чавити) підкреслює сильний тиск і може також описувати лише пошкодження. «Zerdrücken» (розчавлювати) наголошує на результаті: початкова форма зруйнована, наприклад фрукт перетворюється на кашу.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
Я розчавив м’який банан виделкою, і тепер це каша.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
Я випадково зім’яв м’який банан у сумці, і тепер на ньому є вм’ятина.