
bedrücken
гнітити
Викликати в когось тривогу, смуток або відчуття внутрішнього тиску. Описує психологічний тягар.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Невизначене майбутнє його компанії дуже його гнітить.
гнітити
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

гнітити
Викликати в когось тривогу, смуток або відчуття внутрішнього тиску. Описує психологічний тягар.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Невизначене майбутнє його компанії дуже його гнітить.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bedrücken |
|---|---|
| з zu | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
«Bedrücken» — невідокремлюване дієслово, утворене від дієслова «drücken» (тиснути). Префікс «be-» не відокремлюється й переносить значення з фізичного тиску на психологічний, емоційний.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
Тиша в кімнаті гнітила всіх присутніх.
Причина тривоги є підметом речення, а людина, яка відчуває це, — додатком в Akkusativ. Отже, модель така: щось (підмет) гнітить когось (Akkusativ).
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
Ці погані новини гнітять мене.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
Постійна критика гнітить працівників.
Дієприкметники часто вживаються як прикметники. «Bedrückend» (гнітючий) описує ситуацію або атмосферу, а «bedrückt» (пригнічений) — стан людини.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
Після сварки панувала гнітюча атмосфера.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
Після розмови він мав помітно пригнічений вигляд.
обтяжувати / навантажувати / списувати
Обидва слова описують душевний вплив турбот або поганих новин. «Belasten» (обтяжувати) радше підкреслює тривалий психологічний тягар або напруження, а «bedrücken» (гнітити) наголошує на почутті тривоги, смутку або внутрішнього тиску. Для тривалого тягаря підходить «belasten», а для гнітючого почуття — радше «bedrücken».

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
Звістка про аварію дуже його пригнічує.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
Невизначене майбутнє вже кілька місяців обтяжує його.