
unterdrücken
гнобити
За допомогою сили або влади перешкоджати людям чи групам бути вільними та здійснювати свої права.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
Режим намагався придушити будь-яку форму опозиції.
придушувати
unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

гнобити
За допомогою сили або влади перешкоджати людям чи групам бути вільними та здійснювати свої права.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
Режим намагався придушити будь-яку форму опозиції.

стримувати
Свідомо або несвідомо перешкоджати почуттям, думкам чи імпульсам виражатися.
Er musste ein Gähnen unterdrücken, um nicht unhöflich zu wirken.
Йому довелося стримати позіхання, щоб не здатися неввічливим.

пригнічувати
Зупиняти або запобігати фізичній реакції чи процесу.
Diese Medikamente unterdrücken die allergische Reaktion des Körpers.
Ці ліки пригнічують алергічну реакцію організму.

приховувати
Цілеспрямовано утримувати інформацію, докази або новини та не публікувати їх.
Die Zeitung wurde beschuldigt, wichtige Fakten in dem Bericht zu unterdrücken.
Газету звинуватили в тому, що вона приховувала важливі факти у звіті.
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückst |
| er/sie/es | unterdrückt |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrückt |
| sie | unterdrücken |
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
| ich | habe unterdrückt |
|---|---|
| du | hast unterdrückt |
| er/sie/es | hat unterdrückt |
| wir | haben unterdrückt |
| ihr | habt unterdrückt |
| sie | haben unterdrückt |
| du | unterdrücke! unterdrück! |
|---|---|
| ihr | unterdrückt! |
| Sie | unterdrücken Sie! |
| ich | hatte unterdrückt |
|---|---|
| du | hattest unterdrückt |
| er/sie/es | hatte unterdrückt |
| wir | hatten unterdrückt |
| ihr | hattet unterdrückt |
| sie | hatten unterdrückt |
| ich | werde unterdrücken |
|---|---|
| du | wirst unterdrücken |
| er/sie/es | wird unterdrücken |
| wir | werden unterdrücken |
| ihr | werdet unterdrücken |
| sie | werden unterdrücken |
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückest |
| er/sie/es | unterdrücke |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrücket |
| sie | unterdrücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | unterdrücken |
|---|---|
| з zu | zu unterdrücken |
| Partizip I | unterdrückend |
| Partizip II | unterdrückt |
«Unterdrücken» (придушувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «unter-» (під-) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «drücken» (тиснути).
Er unterdrückt seine wahren Gefühle.
Він придушує свої справжні почуття.
Die Regierung hat die Proteste unterdrückt.
Уряд придушив протести.
Слово складається з «unter-» (під-) і «drücken» (тиснути). Тут значення переносне: щось «drückt» (тисне) униз, щоб воно не стало видимим або не могло вільно розвиватися.
Es ist nicht gesund, seine Wut immer zu unterdrücken.
Постійно придушувати свій гнів шкідливо.
«Unterdrücken» (придушувати) — перехідне дієслово, яке завжди потребує додатка в Akkusativ. Завжди придушують «jemanden» (когось) або «etwas» (щось).
Der Diktator unterdrückte sein Volk.
Диктатор гнобив свій народ.
Ich musste ein Lachen unterdrücken.
Мені довелося стримати сміх.
У політичному контексті «unterdrücken» (гнобити) часто вживається з групами або рухами. Типові сполучення: ein Volk unterdrücken (гнобити народ), eine Minderheit unterdrücken (гнобити меншину) або eine Revolution unterdrücken (придушувати революцію).
Die Besatzer unterdrückten die lokale Bevölkerung.
Окупанти гнобили місцеве населення.
Коли йдеться про почуття або імпульси, це дієслово вживається дуже часто. Типові вислови: Gefühle unterdrücken (придушувати почуття), Tränen unterdrücken (стримувати сльози), Wut unterdrücken (стримувати гнів) або ein Gähnen unterdrücken (стримувати позіхання).
Während der Rede musste sie ihre Tränen unterdrücken.
Під час промови їй довелося стримувати сльози.
Це значення можна розпізнати за додатком у реченні. Коли йдеться про інформацію, типовими додатками є «die Wahrheit» (правда), «Beweise» (докази), «Fakten» (факти) або «ein Gerücht» (чутка).
Die Firma versuchte, die Wahrheit über den Unfall zu unterdrücken.
Компанія намагалася приховати правду про аварію.
витісняти
«verdrängen» (витісняти зі свідомості) і «unterdrücken» (стримувати) можуть описувати поводження з обтяжливим почуттям. «Verdrängen» означає радше несвідомо усувати почуття зі свідомості; «unterdrücken» передусім означає свідомо або несвідомо стримувати його прояв чи вплив. Використовуй «verdrängen» для внутрішнього відсторонення, а «unterdrücken» — для стримування назовні.

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.
Після сварки вона стримала свій гнів і зовні залишалася спокійною.
Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.
Після сварки вона витіснила свій гнів зі свідомості й більше не думала про нього свідомо.