
sich mehren
збільшуватися
Збільшуватися за кількістю, обсягом або масштабом; ставати частішим.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Останнім часом побільшало скарг на шум.
збільшуватися / примножувати
mehren – mehrte – hat gemehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

збільшуватися
Збільшуватися за кількістю, обсягом або масштабом; ставати частішим.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Останнім часом побільшало скарг на шум.

примножувати
Збільшувати або примножувати щось, наприклад статки чи знання. Це вживання має радше формальний або піднесений характер.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
Завдяки розумним інвестиціям він примножив свої статки.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mehren |
|---|---|
| з zu | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
Дієслово «mehren» (збільшуватися, примножувати) безпосередньо походить від слова «mehr» (більше). Отже, буквально воно означає «mehr machen» (робити більше) або «mehr werden» (ставати більшим).
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
Він намагається примножити свої знання з історії Німеччини.
Це дієслово має два основні вживання: «sich mehren» (збільшуватися) означає, що щось саме стає більшим. «Etwas mehren» (збільшувати щось) означає, що людина активно щось примножує.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
Ознак швидкого досягнення домовленості стає дедалі більше.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
Король хотів примножити свої багатства й владу.
Зворотна форма «sich mehren» (збільшуватися) часто вживається з абстрактними іменниками, які описують розвиток. Типові сполучення: «die Anzeichen mehren sich» (ознак стає більше), «die Zweifel mehren sich» (сумнівів стає більше), «die Gerüchte mehren sich» (чуток стає більше).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
Чуток про те, що керівник компанії йде у відставку, стає дедалі більше.
Перехідне вживання, тобто «etwas mehren» (збільшувати щось), сьогодні трапляється рідко й належить до піднесеного або літературного стилю.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
Своєю роботою дослідник сподівався примножити славу свого університету.
збільшувати
«Steigern» (збільшувати) і «mehren» (примножувати) можуть виражати збільшення чогось. «Steigern» особливо підходить для вимірюваних величин, як-от виторг, продуктивність або вартість. «Mehren» уживають радше в офіційному або піднесеному мовленні й часто пов’язують із майном або знаннями.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
Завдяки розумним інвестиціям родина примножує своє майно.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
Завдяки розумним інвестиціям родина збільшує вартість свого майна.