
beleben
оживляти
Робити щось жвавішим, активнішим або цікавішим. Це може стосуватися місця, дискусії, торгівлі або економіки.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
Нова пішохідна зона має оживити центр міста.
оживляти
beleben – belebte – hat belebt
Завантажуємо збережений статус слова.

оживляти
Робити щось жвавішим, активнішим або цікавішим. Це може стосуватися місця, дискусії, торгівлі або економіки.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
Нова пішохідна зона має оживити центр міста.

оживляти
Повертати до життя або приводити до тями когось чи щось, що здається безживним.
Die Sanitäter versuchten, den Verunglückten wiederzubeleben.
Санітарі намагалися оживити постраждалого.
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebst |
| er/sie/es | belebt |
| wir | beleben |
| ihr | belebt |
| sie | beleben |
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
| ich | habe belebt |
|---|---|
| du | hast belebt |
| er/sie/es | hat belebt |
| wir | haben belebt |
| ihr | habt belebt |
| sie | haben belebt |
| du | belebe! beleb! |
|---|---|
| ihr | belebt! |
| Sie | beleben Sie! |
| ich | hatte belebt |
|---|---|
| du | hattest belebt |
| er/sie/es | hatte belebt |
| wir | hatten belebt |
| ihr | hattet belebt |
| sie | hatten belebt |
| ich | werde beleben |
|---|---|
| du | wirst beleben |
| er/sie/es | wird beleben |
| wir | werden beleben |
| ihr | werdet beleben |
| sie | werden beleben |
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebest |
| er/sie/es | belebe |
| wir | beleben |
| ihr | belebet |
| sie | beleben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beleben |
|---|---|
| з zu | zu beleben |
| Partizip I | belebend |
| Partizip II | belebt |
Дієслово складається з префікса «be-» і іменника «Leben» (життя). Префікс «be-» перетворює його на перехідне дієслово: воно означає надавати чомусь або комусь більше життя.
Neue Geschäfte sollen die leere Hauptstraße beleben.
Нові магазини мають оживити порожню головну вулицю.
«Beleben» (оживляти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» в усіх формах речення та часах залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і не ставиться в кінці речення.
Die Musik belebte die Stimmung auf der Feier.
Музика пожвавила атмосферу на святі.
Ich hoffe, dass die neuen Ideen das Projekt beleben werden.
Я сподіваюся, що нові ідеї оживлять проєкт.
Коли «beleben» (оживляти) стосується абстрактних речей, наприклад міста, дискусії або економіки, воно означає «lebendiger machen» (робити жвавішим). Якщо воно стосується безживного тіла, мається на увазі буквальне значення «wieder zum Leben erwecken» (повертати до життя).
Ein Straßenfest belebt die Nachbarschaft.
Вуличне свято оживляє район.
Der Arzt konnte den Patienten nach dem Herzstillstand beleben.
Лікар зміг оживити пацієнта після зупинки серця.
У переносному значенні «beleben» (оживляти) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «die Wirtschaft beleben» (оживляти економіку), «den Markt beleben» (оживляти ринок), «eine Diskussion beleben» (пожвавлювати дискусію) або «die Sinne beleben» (пожвавлювати відчуття).
Eine kontroverse Frage kann eine langweilige Diskussion beleben.
Суперечливе питання може пожвавити нудну дискусію.
пропонувати / стимулювати / спонукати
«Anregen» (спонукати) і «beleben» (оживляти) можуть стосуватися дискусії. Тут «anregen» означає висунути думку або пропозицію, тоді як «beleben» підкреслює, що внаслідок цього дискусія стає жвавішою. Використовуй «anregen» для поштовху, а «beleben» — для посилення активності.

Die offene Frage belebte die Diskussion über den Umweltschutz.
Відкрите запитання пожвавило дискусію про охорону довкілля.
Der neue Vorschlag regte die Diskussion über den Umweltschutz an.
Нова пропозиція спонукала до дискусії про охорону довкілля.