
die Ermahnung
настанова
Наполегливе спонукання зробити щось конкретне або утриматися від цього.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Вона серйозно поставилася до настанови лікаря більше займатися спортом.
настанова / догана
die Ermahnung, die Ermahnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

настанова
Наполегливе спонукання зробити щось конкретне або утриматися від цього.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Вона серйозно поставилася до настанови лікаря більше займатися спортом.

догана
Серйозний докір або осуд через помилку чи неправильну поведінку.
Wegen seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine schriftliche Ermahnung.
Через те, що він неодноразово запізнювався, він отримав письмову догану.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Akkusativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Dativ | der Ermahnung | den Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung | der Ermahnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ermahnung» (настанова, догана) належить до словотвірного гнізда слова «ermahnen» (наставляти, робити зауваження) і позначає висловлювання або результат цієї дії. Суфікс «-ung» утворює тут іменник від дієслова.
Seine Ermahnung blieb nicht ohne Wirkung.
Його настанова не залишилася без впливу.
Коли «Ermahnung» (настанова) має значення спонукання щось зробити, після неї часто вживають «zu» (до, щоб) з інфінітивом. Зазвичай уточнюють, що саме хтось має зробити або чого має не робити.
Die Ermahnung, beim Überqueren der Straße vorsichtiger zu sein, war berechtigt.
Настанова бути обережнішим під час переходу вулиці була слушною.
Значення «догана» часто розпізнають за словами «schriftlich» (письмовий), «offiziell» (офіційний) або «wegen» (через), а також за конкретним порушенням. Типові сполучення: «eine Ermahnung erhalten» (отримати догану) і «eine Ermahnung aussprechen» (винести догану).
Nach mehreren Verstößen gegen die Hausordnung sprach die Leitung eine schriftliche Ermahnung aus.
Після кількох порушень правил внутрішнього розпорядку керівництво винесло письмову догану.
попередження / догана
У разі догани на роботі можуть підходити і «Warnung» (попередження), і «Ermahnung» (догана). «Ermahnung» підкреслює критику поведінки та бажану зміну. «Warnung» сильніше наголошує на тому, що в разі повторення загрожують подальші наслідки. Таке попередження може передувати покаранню або звільненню.

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.
Через його неодноразові запізнення він отримав серйозну догану з вимогою надалі приходити вчасно.
Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.
Через його неодноразові запізнення він отримав офіційне попередження, у якому оголошувалося про подальші наслідки в разі повторення.