
die Ermahnung
avertisment
Îndemn insistent de a face sau de a nu face un anumit lucru.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
A luat în serios avertismentul medicului de a face mai mult sport.
avertisment
die Ermahnung, die Ermahnungen
Se încarcă starea ta salvată.

avertisment
Îndemn insistent de a face sau de a nu face un anumit lucru.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
A luat în serios avertismentul medicului de a face mai mult sport.

mustrare
Reproș sau critică serioasă pentru o greșeală ori un comportament nepotrivit.
Wegen seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine schriftliche Ermahnung.
A primit o mustrare scrisă din cauza întârzierilor repetate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Akkusativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Dativ | der Ermahnung | den Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung | der Ermahnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ermahnung” (avertisment, mustrare) face parte din familia de cuvinte a lui „ermahnen” (a avertiza) și denumește exprimarea sau rezultatul acestei acțiuni. Sufixul „-ung” formează aici un substantiv de la verb.
Seine Ermahnung blieb nicht ohne Wirkung.
Mustrarea lui nu a rămas fără efect.
Când „Ermahnung” (avertisment) are sensul de îndemn, este urmat adesea de „zu” (să) și un infinitiv. De obicei se precizează ce ar trebui să facă sau să nu facă cineva.
Die Ermahnung, beim Überqueren der Straße vorsichtiger zu sein, war berechtigt.
Avertismentul de a fi mai atent la traversarea străzii era justificat.
Sensul de mustrare este indicat adesea de cuvinte precum „schriftlich” (scris), „offiziell” (oficial) sau „wegen” (din cauza), precum și de un comportament concret greșit. Expresiile tipice sunt „eine Ermahnung erhalten” (a primi o mustrare) și „eine Ermahnung aussprechen” (a aplica o mustrare).
Nach mehreren Verstößen gegen die Hausordnung sprach die Leitung eine schriftliche Ermahnung aus.
După mai multe încălcări ale regulamentului intern, conducerea a aplicat o mustrare scrisă.
avertisment
În cazul unei mustrări la locul de muncă, atât „Warnung” (avertisment), cât și „Ermahnung” (mustrare) pot fi potrivite. „Ermahnung” pune accentul pe critica adusă comportamentului și pe schimbarea dorită. „Warnung” subliniază mai mult faptul că, dacă situația se repetă, există riscul unor consecințe suplimentare. Un astfel de avertisment poate preceda o sancțiune sau concedierea.

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.
Din cauza întârzierilor sale, a primit o mustrare serioasă și i s-a spus să ajungă la timp pe viitor.
Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.
Din cauza întârzierilor sale, a primit un avertisment oficial, care anunța consecințe suplimentare în cazul repetării situației.