
die Ermahnung
advertência
Uma recomendação insistente para fazer ou deixar de fazer algo específico.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Ela levou a sério a advertência do médico para fazer mais exercícios.
advertência
die Ermahnung, die Ermahnungen
Carregando seu estado salvo.

advertência
Uma recomendação insistente para fazer ou deixar de fazer algo específico.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Ela levou a sério a advertência do médico para fazer mais exercícios.

reprimenda
Uma repreensão séria ou uma censura por causa de um erro ou de um comportamento inadequado.
Wegen seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine schriftliche Ermahnung.
Por chegar atrasado repetidamente, ele recebeu uma reprimenda por escrito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Akkusativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Dativ | der Ermahnung | den Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung | der Ermahnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ermahnung” (advertência) pertence à família de palavras de “ermahnen” (advertir) e designa a manifestação ou o resultado desse processo. O sufixo “-ung” forma aqui um substantivo a partir do verbo.
Seine Ermahnung blieb nicht ohne Wirkung.
A advertência dele não ficou sem efeito.
Quando “Ermahnung” (advertência) significa uma recomendação para fazer algo, geralmente vem seguida de “zu” (a) com um infinitivo. Normalmente, especifica-se o que alguém deve fazer ou deixar de fazer.
Die Ermahnung, beim Überqueren der Straße vorsichtiger zu sein, war berechtigt.
A recomendação para ter mais cuidado ao atravessar a rua foi justa.
O sentido de repreensão costuma ser indicado por palavras como “schriftlich” (por escrito), “offiziell” (oficialmente) ou “wegen” (por causa de), além de um comportamento inadequado específico. As combinações típicas são “eine Ermahnung erhalten” (receber uma reprimenda) e “eine Ermahnung aussprechen” (dar uma reprimenda).
Nach mehreren Verstößen gegen die Hausordnung sprach die Leitung eine schriftliche Ermahnung aus.
Depois de várias violações do regulamento interno, a direção deu uma reprimenda por escrito.
aviso / advertência
No caso de uma repreensão no trabalho, Warnung (advertência) e Ermahnung (reprimenda) podem ser usados. Ermahnung enfatiza a crítica ao comportamento e a mudança desejada. Warnung destaca mais que novas consequências estão ameaçadas caso o comportamento se repita. Esse tipo de Warnung pode anteceder uma punição ou demissão.

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.
Por causa dos atrasos, ele recebeu uma reprimenda séria e foi instruído a chegar pontualmente no futuro.
Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.
Por causa dos atrasos, ele recebeu uma advertência formal que anunciava outras consequências caso isso se repetisse.