
die Ermahnung
upomnienie
Stanowcze wezwanie do zrobienia czegoś konkretnego lub powstrzymania się od tego.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Potraktowała poważnie upomnienie lekarza, żeby więcej ćwiczyć.
upomnienie
die Ermahnung, die Ermahnungen
Wczytuję zapisany stan.

upomnienie
Stanowcze wezwanie do zrobienia czegoś konkretnego lub powstrzymania się od tego.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Potraktowała poważnie upomnienie lekarza, żeby więcej ćwiczyć.

nagana
Poważna reprymenda lub wyraz dezaprobaty z powodu błędu albo niewłaściwego zachowania.
Wegen seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine schriftliche Ermahnung.
Za swoje ciągłe spóźnienia otrzymał pisemną naganę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Akkusativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Dativ | der Ermahnung | den Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung | der Ermahnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ermahnung” (upomnienie lub nagana) należy do rodziny wyrazów związanych z „ermahnen” (upominać) i oznacza wypowiedź lub rezultat tej czynności. Przyrostek „-ung” tworzy tutaj rzeczownik od czasownika.
Seine Ermahnung blieb nicht ohne Wirkung.
Jego upomnienie nie pozostało bez skutku.
Gdy „Ermahnung” (upomnienie) oznacza wezwanie do zrobienia czegoś, często występuje po nim „zu” (partykuła bezokolicznika) z bezokolicznikiem. Zwykle podaje się wtedy, co ktoś powinien zrobić albo czego powinien zaniechać.
Die Ermahnung, beim Überqueren der Straße vorsichtiger zu sein, war berechtigt.
Upomnienie, żeby zachowywać większą ostrożność podczas przechodzenia przez ulicę, było uzasadnione.
Znaczenie „nagana” często wskazują słowa takie jak „schriftlich” (pisemny), „offiziell” (oficjalny) lub „wegen” (z powodu), a także konkretny przypadek niewłaściwego zachowania. Typowe połączenia to „eine Ermahnung erhalten” (otrzymać naganę) i „eine Ermahnung aussprechen” (udzielić nagany).
Nach mehreren Verstößen gegen die Hausordnung sprach die Leitung eine schriftliche Ermahnung aus.
Po kilku naruszeniach regulaminu kierownictwo udzieliło pisemnej nagany.
ostrzeżenie / nagana
W przypadku nagany w pracy mogą pasować zarówno „die Warnung” (ostrzeżenie), jak i „die Ermahnung” (nagana). „die Ermahnung” podkreśla krytykę zachowania i oczekiwaną zmianę. „die Warnung” kładzie większy nacisk na groźbę dalszych konsekwencji w razie powtórzenia takiego zachowania. Takie ostrzeżenie może poprzedzać karę lub zwolnienie.

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.
Z powodu spóźnień otrzymał poważną naganę i polecenie, aby odtąd przychodził punktualnie.
Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.
Z powodu spóźnień otrzymał formalne ostrzeżenie, w którym zapowiedziano dalsze konsekwencje w razie ich powtórzenia.