
die Ermahnung
uyarı
Belirli bir şeyi yapmaya veya yapmamaya yönelik, ciddiye alınması gereken çağrı.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Doktorun daha çok spor yapması yönündeki uyarısını ciddiye aldı.
uyarı / kınama
die Ermahnung, die Ermahnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyarı
Belirli bir şeyi yapmaya veya yapmamaya yönelik, ciddiye alınması gereken çağrı.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Doktorun daha çok spor yapması yönündeki uyarısını ciddiye aldı.

kınama
Bir hata veya yanlış davranış nedeniyle yapılan ciddi bir azarlama ya da kınama.
Wegen seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine schriftliche Ermahnung.
Tekrar tekrar geç kaldığı için yazılı bir kınama aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Akkusativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Dativ | der Ermahnung | den Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung | der Ermahnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ermahnung” kelimesi “ermahnen” (uyarmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir ve bu eylemin ifade edilmesini veya sonucunu anlatır. “-ung” eki burada fiilden bir isim oluşturur.
Seine Ermahnung blieb nicht ohne Wirkung.
Onun uyarısı etkisiz kalmadı.
Bir şeyi yapmaya veya yapmamaya çağrı anlamındaki “Ermahnung” kelimesinden sonra sık sık mastarla birlikte “zu” (mastar işareti) gelir. Genellikle kişinin ne yapması veya ne yapmaması gerektiği belirtilir.
Die Ermahnung, beim Überqueren der Straße vorsichtiger zu sein, war berechtigt.
Yoldan geçerken daha dikkatli olması yönündeki uyarı yerindeydi.
Sitem veya kınama anlamı çoğu zaman “schriftlich” (yazılı), “offiziell” (resmî) ya da “wegen” (nedeniyle) gibi kelimelerden ve belirli bir yanlış davranıştan anlaşılır. Yaygın kullanımlar arasında “eine Ermahnung erhalten” (bir kınama almak) ve “eine Ermahnung aussprechen” (kınama vermek) vardır.
Nach mehreren Verstößen gegen die Hausordnung sprach die Leitung eine schriftliche Ermahnung aus.
Yönetim, apartman kurallarını birkaç kez çiğnedikten sonra yazılı bir kınama verdi.
uyarı / ihtar
İş yerindeki bir kınama için hem “Warnung” (ihtar) hem de “Ermahnung” (kınama) uygun olabilir. “Ermahnung”, davranışa yönelik eleştiriyi ve istenen değişikliği vurgular. “Warnung” ise davranışın tekrarı hâlinde başka sonuçlarla karşılaşılacağını daha güçlü biçimde vurgular. Böyle bir uyarının ardından ceza veya işten çıkarma gelebilir.

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.
Geç kalmaları nedeniyle, bundan sonra zamanında gelmesi için ciddi bir uyarı aldı.
Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.
Geç kalmaları nedeniyle, bunu tekrarlarsa başka sonuçları olacağını bildiren resmî bir ihtar aldı.