
die Ermahnung
monito
Invito deciso a fare o a non fare qualcosa di preciso.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Prese sul serio il monito del medico a fare più attività fisica.
monito / rimprovero
die Ermahnung, die Ermahnungen
Caricamento dello stato salvato.

monito
Invito deciso a fare o a non fare qualcosa di preciso.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Prese sul serio il monito del medico a fare più attività fisica.

rimprovero
Rimprovero serio o biasimo per un errore o un comportamento scorretto.
Wegen seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine schriftliche Ermahnung.
A causa dei suoi ripetuti ritardi, ricevette un rimprovero scritto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Akkusativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Dativ | der Ermahnung | den Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung | der Ermahnungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ermahnung» (monito, rimprovero) appartiene alla famiglia di parole di «ermahnen» (ammonire) e indica l’espressione o il risultato di questo processo. La desinenza «-ung» forma qui un nome a partire dal verbo.
Seine Ermahnung blieb nicht ohne Wirkung.
Il suo monito non è rimasto senza effetto.
Quando «Ermahnung» (monito) ha il significato di un invito a fare qualcosa, spesso è seguito da «zu» (a) con un infinito. Di solito si specifica che cosa qualcuno deve fare o non fare.
Die Ermahnung, beim Überqueren der Straße vorsichtiger zu sein, war berechtigt.
Il monito a fare più attenzione quando si attraversa la strada era giustificato.
Il significato di rimprovero è spesso indicato da parole come «schriftlich» (scritto), «offiziell» (ufficiale) o «wegen» (a causa di), insieme a un comportamento scorretto concreto. Le espressioni tipiche sono «eine Ermahnung erhalten» (ricevere un rimprovero) e «eine Ermahnung aussprechen» (rivolgere un rimprovero).
Nach mehreren Verstößen gegen die Hausordnung sprach die Leitung eine schriftliche Ermahnung aus.
Dopo diverse violazioni del regolamento interno, la direzione rivolse un rimprovero scritto.
avvertimento / richiamo
Nel caso di un richiamo sul posto di lavoro, possono andare bene sia «Warnung» (richiamo) sia «Ermahnung» (rimprovero). «Ermahnung» sottolinea la critica al comportamento e il cambiamento desiderato. «Warnung» mette maggiormente in evidenza che, in caso di recidiva, incombono ulteriori conseguenze. Un simile «Warnung» può precedere una sanzione o il licenziamento.

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.
A causa dei suoi ritardi ripetuti, ricevette un rimprovero serio e gli fu detto di arrivare puntuale in futuro.
Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.
A causa dei suoi ritardi ripetuti, ricevette un richiamo formale che annunciava ulteriori conseguenze in caso di recidiva.