
die Ermahnung
exhortación
Petición insistente de hacer o dejar de hacer algo concreto.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Ella se tomó en serio la exhortación del médico a hacer más ejercicio.
exhortación / reprimenda
die Ermahnung, die Ermahnungen
Cargando el estado guardado.

exhortación
Petición insistente de hacer o dejar de hacer algo concreto.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
Ella se tomó en serio la exhortación del médico a hacer más ejercicio.

reprimenda
Reproche o llamada de atención seria por un error o una conducta inadecuada.
Wegen seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine schriftliche Ermahnung.
Recibió una reprimenda por escrito por llegar tarde repetidamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Akkusativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Dativ | der Ermahnung | den Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung | der Ermahnungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ermahnung» (exhortación o reprimenda) pertenece a la familia de palabras de «ermahnen» (exhortar) y designa la expresión o el resultado de esa acción. En este caso, el sufijo «-ung» forma un sustantivo a partir del verbo.
Seine Ermahnung blieb nicht ohne Wirkung.
Su exhortación no quedó sin efecto.
Cuando «Ermahnung» (exhortación) significa una petición de hacer algo, a menudo va seguida de «zu» (a) y un infinitivo. Por lo general, se indica lo que alguien debe hacer o dejar de hacer.
Die Ermahnung, beim Überqueren der Straße vorsichtiger zu sein, war berechtigt.
La exhortación a tener más cuidado al cruzar la calle estaba justificada.
El sentido de reprimenda suele reconocerse por palabras como «schriftlich» (por escrito), «offiziell» (oficial) o «wegen» (por), y por la mención de una conducta inadecuada concreta. Algunas combinaciones habituales son «eine Ermahnung erhalten» (recibir una reprimenda) y «eine Ermahnung aussprechen» (hacer una reprimenda).
Nach mehreren Verstößen gegen die Hausordnung sprach die Leitung eine schriftliche Ermahnung aus.
Después de varias infracciones del reglamento interno, la dirección hizo una reprimenda por escrito.
advertencia / amonestación
En una reprimenda en el trabajo, pueden encajar tanto Warnung (amonestación) como Ermahnung (reprimenda). Ermahnung destaca la crítica a la conducta y el cambio deseado. Warnung pone más énfasis en que, si la conducta se repite, habrá otras consecuencias. Una Warnung de este tipo puede preceder a una sanción o a un despido.

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.
Por sus retrasos, recibió una reprimenda seria y le dijeron que en el futuro debía llegar puntual.
Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.
Por sus retrasos, recibió una amonestación formal en la que se anunciaban otras consecuencias si volvía a ocurrir.