
die Überlegung
міркування
Процес ретельного обмірковування чогось, щоб дійти рішення або висновку.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Після довгих міркувань він вирішив прийняти цю роботу.
міркування / думка
die Überlegung, die Überlegungen
Завантажуємо збережений статус слова.

міркування
Процес ретельного обмірковування чогось, щоб дійти рішення або висновку.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Після довгих міркувань він вирішив прийняти цю роботу.

думка
Думка або ідея, що є результатом обмірковування.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
Він представив команді свої думки щодо нової маркетингової стратегії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Überlegung» (міркування або думка) — це іменник, утворений від дієслова «überlegen» (обмірковувати). Він описує або процес обмірковування, або його результат.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Мені потрібно добре все обміркувати, перш ніж ухвалювати рішення.
В однині «die Überlegung» (міркування) зазвичай означає процес мислення загалом. У множині «die Überlegungen» (міркування, думки) маються на увазі окремі думки або ідеї, що виникають унаслідок цього процесу.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
Це рішення потребує ретельного обмірковування.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
Він поділився своїми думками з рештою групи.
Коли йдеться про процес обмірковування, слово «Überlegung» (міркування) часто поєднується з прикметниками «lang» (довгий), «gründlich» (ретельний) або «reiflich» (ґрунтовний). Дуже поширений вислів — «nach langer Überlegung» (після довгих міркувань).
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
Після ґрунтовних міркувань вона відхилила пропозицію.
думка
«Gedanke» (думка) може означати просто окрему ідею або міркування. «Überlegung» (міркування) більше підкреслює свідоме зважування різних обставин, яке допомагає дійти рішення або висновку. Для думки, що спала на думку спонтанно, доречне «Gedanke»; коли ретельно зважують кілька причин, доречніше «Überlegung».

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
Після довгих міркувань я вирішив переїхати.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
Думка про переїзд спала мені на думку вчора під час прогулянки.