
formulieren
формулювати
Висловлювати думки, прохання або твердження певними словами та передавати їх мовними засобами.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Будь ласка, сформулюйте своє запитання якомога точніше.
формулювати
formulieren – formulierte – hat formuliert
Завантажуємо збережений статус слова.

формулювати
Висловлювати думки, прохання або твердження певними словами та передавати їх мовними засобами.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Будь ласка, сформулюйте своє запитання якомога точніше.

записувати формулою
У хімії подавати склад речовини за допомогою хімічної формули.
Der Chemiker formulierte die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zu Wasser als 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
Хімік записав реакцію водню й кисню з утворенням води так: 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierst |
| er/sie/es | formuliert |
| wir | formulieren |
| ihr | formuliert |
| sie | formulieren |
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
| ich | habe formuliert |
|---|---|
| du | hast formuliert |
| er/sie/es | hat formuliert |
| wir | haben formuliert |
| ihr | habt formuliert |
| sie | haben formuliert |
| du | formuliere! formulier! |
|---|---|
| ihr | formuliert! |
| Sie | formulieren Sie! |
| ich | hatte formuliert |
|---|---|
| du | hattest formuliert |
| er/sie/es | hatte formuliert |
| wir | hatten formuliert |
| ihr | hattet formuliert |
| sie | hatten formuliert |
| ich | werde formulieren |
|---|---|
| du | wirst formulieren |
| er/sie/es | wird formulieren |
| wir | werden formulieren |
| ihr | werdet formulieren |
| sie | werden formulieren |
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierest |
| er/sie/es | formuliere |
| wir | formulieren |
| ihr | formulieret |
| sie | formulieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | formulieren |
|---|---|
| з zu | zu formulieren |
| Partizip I | formulierend |
| Partizip II | formuliert |
«Formulieren» (формулювати) належить до словотвірної сім’ї слів «Form» (форма) і «Formel» (формула). Воно означає надавати думкам або ідеям чіткої, зрозумілої мовної форми.
Er fand es schwierig, seine Gefühle zu formulieren.
Йому було важко сформулювати свої почуття.
Дієслово «formulieren» (формулювати) часто вживають у формальному, офіційному або академічному контексті, особливо в писемному мовленні. Воно часто звучить обдуманіше й точніше.
Im Anschreiben müssen Sie Ihre Motivation klar formulieren.
У супровідному листі Ви маєте чітко сформулювати свою мотивацію.
Можна формулювати багато чого: речення, запитання, прохання, мету, критику або побажання. Це дієслово часто поєднується з прислівниками «klar» (чітко), «präzise» (точно) або «vorsichtig» (обережно).
Sie formulierte ihre Kritik sehr vorsichtig, um niemanden zu verletzen.
Вона дуже обережно сформулювала свою критику, щоб нікого не образити.
Хімічне значення дуже специфічне й уживається лише в природничо-науковому контексті. Його можна одразу розпізнати за такими словами, як «Reaktion» (реакція), «Formel» (формула), або за хімічними символами.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Reaktionsgleichung formuliert.
На уроці хімії ми вчилися формулювати рівняння реакції.
писати / листуватися / створювати
«Schreiben» (створювати текст) — нейтральна назва складання тексту. «Formulieren» (формулювати) підкреслює, що хтось добирає відповідні або точні слова для думки, прохання чи твердження. Для всього тексту підходить schreiben; коли йдеться про свідоме мовне оформлення, краще вжити formulieren.

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.
Я формулюю прохання у своїй скарзі особливо ввічливо.
Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.
Сьогодні я пишу скаргу до готелю.