
die Hoheit
суверенітет
Найвища суверенна влада держави над її територією та її справами; суверенітет.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Держава має винятковий суверенітет у питаннях законодавства.
суверенітет / Високість / величність
die Hoheit, die Hoheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

суверенітет
Найвища суверенна влада держави над її територією та її справами; суверенітет.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Держава має винятковий суверенітет у питаннях законодавства.

Високість
Офіційне звертання до високопоставлених представників знаті, наприклад до принців або принцес.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Її Королівська Високість, принцеса, відкриє захід.

величність
Піднесена, велична або гідна постава.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
Тиха велич засніжених гір глибоко вразила мандрівників.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Hoheit» (суверенітет, Високість або величність) походить від прикметника «hoch» (високий). Воно описує властивість бути «hoch» (високим) — щодо влади, рангу або аури.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
Величність посади вимагає абсолютної неупередженості.
У значенні «Souveränität» (суверенітет) це слово часто вживається з «über» (над, з Akkusativ). Типові вирази: «die Hoheit über etwas haben» (мати суверенітет над чимось) або «die Hoheit ausüben» (здійснювати суверенітет). Воно також утворює складні слова, як-от «Lufthoheit» (перевага в повітрі) або «Datenhoheit» (суверенітет над даними).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Кожна держава має суверенітет над власною територією.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
Компанії сперечаються за суверенітет над даними своїх користувачів.
У звертанні до представників знаті «Hoheit» (Високість) майже завжди супроводжується присвійним займенником, таким як «Ihre» (Її або Вашої) чи «Seine» (Його або Вашої). Перед ним часто також стоїть прикметник, як-от «Königliche» (Королівська) або «Kaiserliche» (Імператорська).
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Його Королівська Високість, принц, прибуде о 15:00.
У значенні «erhabene Ausstrahlung» (піднесена аура) «Hoheit» (величність) часто вживається в поетичному або дуже описовому контексті. Воно часто описує враження від природи, мистецтва чи архітектури.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Мандрівники милувалися тихою величчю Альп.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
Музика випромінювала урочисту величність.
величність / велич
«Majestät» (Ваша Величність) і «Hoheit» (Високість) — це офіційні звертання, але вони стосуються різних рангів. «Majestät» уживають щодо монарха, наприклад короля або королеви, а «Hoheit» — щодо високопоставлених представників знаті, наприклад принців або принцес. Тому відповідне звертання залежить від становища особи.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Міністр привітав принцесу словами: «Ваша Високосте».
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Міністр привітав королеву словами: «Ваша Величносте».