
eigenartig
дивний
Дивний, незвичайний або чудернацький; такий, що відхиляється від норми й тому викликає подив.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
У нього дуже дивне почуття гумору, яке розуміють не всі.
дивний / характерний
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дивний
Дивний, незвичайний або чудернацький; такий, що відхиляється від норми й тому викликає подив.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
У нього дуже дивне почуття гумору, яке розуміють не всі.

характерний
Характерний або специфічний для певної людини, речі чи групи; такий, що має особливу своєрідність.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
Пишне розгортання, характерне для бароко, особливо виразно виявляється в цій архітектурі.
| базова форма | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eigenartig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eigenartig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова eigenartig.
Слово складається з «eigen» (власний) і «Art» (вид, різновид). Воно описує щось, що має «eigene Art» (свою особливість). Це пояснює обидва значення: щось зі своєю особливістю може бути дивним (m01) або характерним (m02).
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
Його стиль одягу досить дивний.
Значення «seltsam» (дивний) частіше трапляється в повсякденній мові й часто стосується людей, поведінки або ситуацій. Значення «charakteristisch» (характерний) формальніше й часто вживається в описових текстах, наприклад про мистецтво або науку.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
У їжі був дивний післясмак.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
Ця манера будувати дуже характерна для цього архітектора.
У значенні «seltsam» (дивний) цей прикметник часто поєднується з назвами чуттєвих сприйняттів або з назвами людей. Типові сполучення: «ein eigenartiger Geruch» (дивний запах), «ein eigenartiges Gefühl» (дивне відчуття) або «ein eigenartiger Mensch» (дивна людина).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
Коли я зайшов до підвалу, у мене виникло дивне відчуття.
У значенні «charakteristisch» (характерний) слово «eigenartig» (характерний) часто вживається з додатком у Dativ, який указує, для кого або для чого щось є типовим. Структура така: «etwas ist [Dativ] eigenartig» (щось є характерним для когось або чогось).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
Особливе використання кольорів характерне для цього художника.
власний / своєрідний / властивий
«Eigen» (своєрідний) і «eigenartig» (дивний) можуть означати, що щось здається дивним. У цьому значенні «eigen» має регіональне або стилістично забарвлене вживання, тому може звучати незвично. «Eigenartig» — загальнозрозумілий варіант, коли відхилення викликає подив.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
Його поведінка здалася мені дивною.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
Його поведінка здалася мені своєрідною.