
gießen
поливати
Лити рідину, зокрема воду, на рослини, щоб їх полити.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Сьогодні ввечері мені ще треба полити квіти на балконі.
поливати / лити / відливати
gießen – goss – hat gegossen
Завантажуємо збережений статус слова.

поливати
Лити рідину, зокрема воду, на рослини, щоб їх полити.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Сьогодні ввечері мені ще треба полити квіти на балконі.

лити як з відра
Розмовне позначення дуже сильного дощу. Зазвичай уживається в безособовій конструкції з «es» (безособовий займенник).
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
Візьми із собою парасольку, надворі ллє як з відра!

наливати
Цілеспрямовано переливати рідину з однієї посудини в іншу або лити її на поверхню.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
Він обережно налив вино в келих.

відливати
Виготовляти предмет, заливаючи розплавлений матеріал, наприклад метал, віск або пластмасу, у форму й даючи йому затвердіти.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
Дзвін для нової церкви відлили з бронзи.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gießen |
|---|---|
| з zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
У значенні «stark regnen» (дуже сильно дощити) дієслово «gießen» (лити як з відра) майже завжди вживається безособово, із «es» (безособовий займенник) у ролі підмета. Людина не може «gießen» (лити як з відра).
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Учора дощ лив цілий день.
Дуже поширений і образний вислів на позначення надзвичайно сильного дощу — «es gießt in Strömen» (дощ ллє як з відра).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
Я промок до нитки, бо надворі дощ лив як з відра.
Коли йдеться про рослини, типовими додатками є «die Blumen» (квіти), «die Pflanzen» (рослини), «den Garten» (сад) або «das Gemüsebeet» (грядка з овочами).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
Можеш, будь ласка, полити помідори в саду?
Коли щось цілеспрямовано переливають або ллють, зазвичай уживають прийменник, наприклад «in» (у), «auf» (на) або «über» (через), з додатком в Akkusativ, який позначає напрямок.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
Мати обережно налила гарячий чай у чашки.
Er goss die Soße über die Nudeln.
Він полив локшину соусом.
Це значення можна розпізнати за назвами предметів, які виготовляють, наприклад «Glocke» (дзвін), «Figur» (фігурка), «Kerze» (свічка), а також часто за назвою матеріалу з «aus» (з), наприклад «aus Bronze» (із бронзи), «aus Wachs» (із воску).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
На Різдво ми відливали свічки з бджолиного воску.
У Швейцарії не вживають літеру «ß» і пишуть «giessen» (лити) з «ss», наприклад «es giesst» (дощ ллє). У Німеччині й Австрії правильним є лише написання «gießen» (лити) з «ß».
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
Не забудь, будь ласка, полити квіти.
наповнювати
Коли рідина потрапляє в посудину, «füllen» (наповнювати) і «gießen» (наливати) можуть описувати ту саму дію. «Gießen» підкреслює, що рідина потрапляє з однієї посудини в іншу, тоді як «füllen» наголошує на досягнутому або бажаному стані наповненості. Для переливання рідини підходить «gießen», а для наповнення посудини — «füllen».

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Ми наливаємо воду з глечика в пляшку.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Ми наповнюємо пляшку водою по вінця.