
abstimmen
голосувати
Прийняти рішення або висловити свою думку шляхом виборів чи голосування.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Завтра парламент голосуватиме за новий закон.
голосувати / узгоджувати / настроювати
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Завантажуємо збережений статус слова.

голосувати
Прийняти рішення або висловити свою думку шляхом виборів чи голосування.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Завтра парламент голосуватиме за новий закон.

узгоджувати
Пристосовувати щось до чогось іншого, координувати або гармонізувати.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
Колір штор ідеально пасує до меблів.

координуватися
Домовлятися або координувати дії з іншими людьми, щоб забезпечити спільний порядок дій.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Відділам потрібно краще координуватися, щоб уникнути дублювання роботи.

настроювати
Налаштовувати музичний інструмент так, щоб він відтворював правильні ноти.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Перед виступом піаніст має віддати піаніно на налаштування, а гітарист може сам налаштувати свою гітару.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstimmen |
|---|---|
| з zu | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
«Abstimmen» (голосувати, узгоджувати чи настроювати) — відокремлюване дієслово з префіксом «ab-» (відокремлюваний префікс). У головному реченні «ab» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. Інфінітив із «zu» (частка інфінітива) — «abzustimmen» (голосувати, узгоджувати чи настроювати).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Сьогодні учасники голосують за пропозицію.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Мені цікаво, за що вони голосують.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
Важливо добре узгодити дії перед ухваленням рішення.
Прийменники та граматика допомагають розрізнити значення. «Über» (про) з Akkusativ указує на голосування, «auf» (з) з Akkusativ означає пристосовувати одне до іншого, а «sich mit» (із кимось) із Dativ означає координувати дії з кимось.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Ми голосуємо за новий план.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
Я узгоджую свій одяг із погодою.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
Перед концертом музиканти узгоджують дії між собою.
Коли йдеться про вибори або голосування, завжди вживають прийменник «über» (щодо) з Akkusativ. Голосують «über» (щодо) певної теми чи пропозиції.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Громадяни могли проголосувати за будівництво нового вокзалу.
Щоб сказати, що ти пристосовуєш щось до чогось іншого, використовуй конструкцію: «etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen» (узгоджувати щось із чимось).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
Кухар точно узгоджує спеції з основним інгредієнтом.
Коли люди домовляються між собою, дієслово вживається як зворотне, з прийменником «mit» (з) і Dativ: «sich mit jemandem abstimmen» (узгоджувати дії з кимось).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Будь ласка, узгодьте зі своїми колегами час зустрічі.
бути правильним / голосувати / налаштовувати
«stimmen» (голосувати за/проти) і «abstimmen» (голосувати) стосуються ухвалення рішення шляхом голосування. «stimmen» більше описує окреме волевиявлення або обрану сторону, названу за допомогою für (за) чи gegen (проти), тоді як «abstimmen» означає спільне голосування. Для висловлення власної позиції підходить «stimmen», а для голосування групи — «abstimmen».

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Сьогодні ми голосуємо щодо пропозиції голови.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Я голосую за пропозицію голови.