
strahlen
сяяти
Випромінювати світло або тепло. Часто вживається щодо небесних тіл або ламп.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Сонце сяяло на небі весь день.
сяяти / випромінювати
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

сяяти
Випромінювати світло або тепло. Часто вживається щодо небесних тіл або ламп.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Сонце сяяло на небі весь день.

сяяти
Мати осяйне обличчя від радості, щастя чи гордості; мати дуже щасливий вигляд.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Після того як вона склала іспит, вона аж сяяла від щастя.

випромінювати
Справляти сильний позитивний вплив на оточення або мати сильну позитивну ауру.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
Її внутрішній спокій передається всім навколо.

випромінювати
Випускати радіоактивне або електромагнітне випромінювання.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
Пошкоджений блок реактора досі сильно випромінює радіацію.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | strahlen |
|---|---|
| з zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
Дієслово «strahlen» (сяяти) безпосередньо пов’язане з іменником «der Strahl» (промінь), наприклад світловий промінь. Отже, те, що сяє, випромінює промені.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
Яскравий промінь світла проник крізь вікно.
Значення «strahlen» (сяяти) дуже залежить від підмета. Якщо підметом є небесне тіло або лампа, мається на увазі пряме значення «Licht aussenden» (випромінювати світло). Якщо підметом є людина, зазвичай мається на увазі переносне значення «vor Freude leuchten» (сяяти від радості).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
Фари автомобіля яскраво світили в темряві.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
Діти сяяли, коли побачили подарунки.
Коли людина сяє від радості, її причину часто виражають прийменником «vor» (від) із Dativ. Ще один поширений вислів — «über das ganze Gesicht strahlen» (сяяти на все обличчя).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Він сяяв від гордості, коли його донька отримала диплом.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Почувши добру новину, вона сяяла на все обличчя.
Значення «radioaktive Strahlung aussenden» (випромінювати радіоактивне випромінювання) вживається майже виключно в науковому або технічному контексті. Слова-підказки: «radioaktiv» (радіоактивний), «Reaktor» (реактор) або «Uran» (уран).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
Прилад показав, що матеріал випромінює слабке випромінювання.
світити / здаватися
Щодо сонця обидва слова можуть описувати видиме світло. «Scheinen» (світити) радше підкреслює, що сонце видно або що воно освітлює якесь місце, тоді як «strahlen» (сяяти) наголошує на сильній дії світла, яке поширюється назовні. Тому для особливо яскравого світла часто підходить «strahlen».

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Сьогодні сонце сильно сяє на сад.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Сьогодні сонце світить крізь хмари на сад.