
beweisen
доводити
Демонструвати правильність або істинність твердження чи обставини за допомогою фактів, аргументів або доказів.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
Обвинувачений зміг довести свою невинуватість у суді.
доводити / демонструвати
beweisen – bewies – hat bewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

доводити
Демонструвати правильність або істинність твердження чи обставини за допомогою фактів, аргументів або доказів.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
Обвинувачений зміг довести свою невинуватість у суді.

демонструвати
Показувати або демонструвати певну здатність, рису чи почуття своїми діями.
Mit diesem Tor hat der Stürmer einmal mehr seine Klasse bewiesen.
Цим голом нападник знову продемонстрував свій високий клас.

доводити свою спроможність
Показувати, що ти відповідаєш вимогам певної ситуації або маєш певні здібності.
Als neue Teamleiterin musste sie sich erst vor den Kollegen beweisen.
Як новій керівниці команди їй спочатку треба було показати колегам, на що вона здатна.
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweist beweist dich |
| er/sie/es | beweist beweist sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweist beweist euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
| ich | bewies bewies mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiest, du bewiesest dich, du bewiest dich |
| er/sie/es | bewies bewies sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewiest bewiest euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
| ich | habe bewiesen habe mich bewiesen |
|---|---|
| du | hast bewiesen hast dich bewiesen |
| er/sie/es | hat bewiesen hat sich bewiesen |
| wir | haben bewiesen haben uns bewiesen |
| ihr | habt bewiesen habt euch bewiesen |
| sie | haben bewiesen haben sich bewiesen |
| du | beweise! beweis!, beweis dich!, beweise dich!, habe dich bewiesen! |
|---|---|
| ihr | beweist! |
| Sie | beweisen Sie! |
| ich | hatte bewiesen hatte mich bewiesen |
|---|---|
| du | hattest bewiesen hattest dich bewiesen |
| er/sie/es | hatte bewiesen hatte sich bewiesen |
| wir | hatten bewiesen hatten uns bewiesen |
| ihr | hattet bewiesen hattet euch bewiesen |
| sie | hatten bewiesen hatten sich bewiesen |
| ich | werde beweisen werde mich beweisen |
|---|---|
| du | wirst beweisen wirst dich beweisen |
| er/sie/es | wird beweisen wird sich beweisen |
| wir | werden beweisen werden uns beweisen |
| ihr | werdet beweisen werdet euch beweisen |
| sie | werden beweisen werden sich beweisen |
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweisest beweisest dich |
| er/sie/es | beweise beweise sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweiset beweiset euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bewiese bewiese mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiesest dich |
| er/sie/es | bewiese bewiese sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewieset bewieset euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beweisen |
|---|---|
| з zu | zu beweisen |
| Partizip I | beweisend |
| Partizip II | bewiesen |
Дієслово «beweisen» (доводити) є невідокремлюваним. Префікс «be-» в усіх формах і часах залишається нерозривно поєднаним із дієслівною основою «weisen».
Sie beweist immer wieder ihren Mut.
Вона знову й знову демонструє свою сміливість.
Er hat seine Theorie erfolgreich bewiesen.
Він успішно довів свою теорію.
«Beweisen» (доводити) дуже часто вживається з особою в Dativ і річчю в Akkusativ. Структура така: хтось як підмет доводить комусь у Dativ щось в Akkusativ.
Der Anwalt konnte dem Richter die Unschuld seines Mandanten beweisen.
Адвокат зміг довести судді невинуватість свого клієнта.
Kannst du mir beweisen, dass du die Wahrheit sagst?
Можеш довести мені, що ти кажеш правду?
У контексті фактів та істини «beweisen» (доводити) часто поєднується з юридичними або науковими іменниками. Типові сполучення: «die Unschuld beweisen» (довести невинуватість), «das Gegenteil beweisen» (довести протилежне) або «eine Hypothese beweisen» (довести гіпотезу).
Mit diesem Experiment wollen die Forscher ihre Hypothese beweisen.
Цим експериментом дослідники хочуть довести свою гіпотезу.
Es ist ihm nicht gelungen, das Gegenteil zu beweisen.
Йому не вдалося довести протилежне.
Коли йдеться про демонстрування певної риси, «beweisen» (демонструвати) часто вживається з абстрактними іменниками, такими як сміливість, сила, талант або терпіння.
In der schwierigen Situation hat sie echte Stärke bewiesen.
У складній ситуації вона продемонструвала справжню силу.
Er muss noch beweisen, dass er das nötige Talent für die Position hat.
Йому ще треба довести, що він має необхідний для цієї посади талант.
«sich beweisen» (доводити свою спроможність) означає продемонструвати власні здібності. Зворотний займенник «sich» змінюється відповідно до особи: «ich muss mich beweisen» (я маю довести свою спроможність), «du musst dich beweisen» (ти маєш довести свою спроможність).
Im neuen Job musste er sich von Anfang an beweisen.
На новій роботі йому від самого початку довелося показати, на що він здатний.
Du musst dich vor niemandem beweisen.
Тобі не потрібно нікому нічого доводити.
показувати / виявляти / свідчити
Дані або ознаки можуть свідчити про щось, не усуваючи всіх сумнівів. «Beweisen» (доводити) доречно лише тоді, коли факти, аргументи або докази переконливо підтверджують істинність твердження. Тож «zeigen» (свідчити) вживай, коли йдеться про помітну тенденцію, а «beweisen» — коли йдеться про беззаперечний доказ.

Die eindeutigen Ergebnisse beweisen den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Переконливі результати доводять зв’язок між сном і концентрацією.
Die bisherigen Daten zeigen einen möglichen Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Наявні дані свідчать про можливий зв’язок між сном і концентрацією.