
verfahren
діяти
Діяти або поводитися певним чином, особливо відповідно до встановленого плану чи методу.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
У цій проблемній ситуації ми діємо так само, як і торік.
діяти / заблукати / поводитися
verfahren – verfuhr – hat verfahren
Завантажуємо збережений статус слова.

діяти
Діяти або поводитися певним чином, особливо відповідно до встановленого плану чи методу.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
У цій проблемній ситуації ми діємо так само, як і торік.

заблукати
Під час їзди обрати неправильний шлях і через це втратити орієнтацію.
Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren und mussten nach dem Weg fragen.
Ми заблукали в незнайомому місті й мусили запитати дорогу.

поводитися з чимось
Поводитися з чимось або розпоряджатися чимось певним чином.
Mit den alten Möbeln kannst du verfahren, wie du willst.
Ти можеш поводитися зі старими меблями як хочеш.

витратити під час їзди
Витратити бензин, гроші або час через поїздки.
Durch die vielen Umwege haben wir eine Menge Benzin verfahren.
Через численні об’їзди ми витратили багато бензину.
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfährst |
| er/sie/es | verfährt |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahrt |
| sie | verfahren |
| ich | verfuhr |
|---|---|
| du | verfuhrst |
| er/sie/es | verfuhr |
| wir | verfuhren |
| ihr | verfuhrt |
| sie | verfuhren |
| ich | habe verfahren bin verfahren |
|---|---|
| du | hast verfahren bist verfahren |
| er/sie/es | hat verfahren ist verfahren |
| wir | haben verfahren sind verfahren |
| ihr | habt verfahren seid verfahren |
| sie | haben verfahren sind verfahren |
| du | verfahre! verfahr! |
|---|---|
| ihr | verfahrt! |
| Sie | verfahren Sie! |
| ich | hatte verfahren war verfahren |
|---|---|
| du | hattest verfahren warst verfahren |
| er/sie/es | hatte verfahren war verfahren |
| wir | hatten verfahren waren verfahren |
| ihr | hattet verfahren wart verfahren |
| sie | hatten verfahren waren verfahren |
| ich | werde verfahren |
|---|---|
| du | wirst verfahren |
| er/sie/es | wird verfahren |
| wir | werden verfahren |
| ihr | werdet verfahren |
| sie | werden verfahren |
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfahrest |
| er/sie/es | verfahre |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahret |
| sie | verfahren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verführe |
|---|---|
| du | verführest verführst |
| er/sie/es | verführe |
| wir | verführen |
| ihr | verführet verführt |
| sie | verführen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verfahren |
|---|---|
| з zu | zu verfahren |
| Partizip I | verfahrend |
| Partizip II | verfahren |
Коли «verfahren» (діяти певним чином) описує спосіб дії, у Perfekt воно утворюється з «sein» (бути). Зворотне «sich verfahren» (заблукати) натомість утворює Perfekt із «haben» (мати).
Bei der Prüfung der Unterlagen sind wir nach einem festen Plan verfahren.
Перевіряючи документи, ми діяли за чітким планом.
Auf dem Weg zum Hotel haben wir uns verfahren.
Дорогою до готелю ми заблукали.
За допомогою «nach» (за, відповідно до) з Dativ можна вказати, якому правилу або методу відповідає дія. Типові сполучення: «nach einem festen Schema verfahren» (діяти за чіткою схемою) і «nach denselben Regeln verfahren» (діяти за тими самими правилами).
Bei allen Bewerbungen verfahren wir nach denselben Regeln.
Усі заявки ми розглядаємо за тими самими правилами.
Щоб сказати, що під час їзди хтось обрав неправильний шлях, потрібен зворотний займенник в Akkusativ. Він стосується людини, яка керує: «mich» (себе, мене), «dich» (себе, тебе), «sich» (себе), «uns» (себе, нас) або «euch» (себе, вас).
Ich habe mich auf dem Weg zum Flughafen verfahren.
Дорогою до аеропорту я заблукав.
Предмет, із яким поводяться, після «verfahren» вживається з прийменником «mit» (із, з) і в Dativ. Для запитань про подальше поводження типовою є конструкція «Wie soll mit … verfahren werden?» (Як слід поводитися з …?).
Wie soll mit den übrigen Unterlagen verfahren werden?
Як слід поводитися з рештою документів?
поводитися з / лікувати / розглядати
У випадку із заявою обидва дієслова можуть описувати поводження з нею за встановленою процедурою. Можна сказати «den Antrag behandeln» (розглядати заяву) або «mit dem Antrag verfahren» (поводитися із заявою). «Verfahren» сильніше наголошує на способі дії, тоді як «behandeln» загальніше позначає поводження із заявою.

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
Працівниця діє із заявою відповідно до встановлених правил.
Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
Працівниця розглядає заяву відповідно до встановлених правил.