
durchführen
проводити
Організовувати та здійснювати заплановану дію, доручення, експеримент або захід.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Наступного тижня ми проводитимемо опитування онлайн.
проводити
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

проводити
Організовувати та здійснювати заплановану дію, доручення, експеримент або захід.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Наступного тижня ми проводитимемо опитування онлайн.

проводити через
Проводити або вести когось через певне місце чи процес.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
Екскурсовод проведе нас історичним старим містом.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchführen |
|---|---|
| з zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
«Durchführen» (проводити, здійснювати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «durch-» (через-, крізь-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
Фірма проводить опитування працівників.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
Важливо, щоб ми точно виконали план.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Ми вирішили здійснити проєкт за планом.
Дієслово «durchführen» (проводити, здійснювати) переважно вживається в офіційних, формальних або наукових контекстах. Воно часто звучить бюрократично або підкреслює запланованість дії.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
Завтра поліція проводитиме перевірки дорожнього руху.
«Durchführen» (проводити, здійснювати) часто поєднується з іменниками, що називають заплановану дію. Типові сполучення: eine Studie durchführen (проводити дослідження), ein Experiment durchführen (проводити експеримент), eine Reparatur durchführen (виконувати ремонт) або eine Veranstaltung durchführen (проводити захід).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Науковці проводять важливий експеримент.
Буквальне значення «jemanden durch einen Ort leiten» (проводити когось через певне місце) можна розпізнати за тим, що є підмет, який веде, і додаток, якого ведуть. Часто в реченні повторюється прийменник «durch» (через), щоб описати шлях.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
Лісник безпечно провів нас крізь густий ліс.
втілювати / пересаджувати / перетворювати
«Durchführen» (проводити) і «umsetzen» (втілювати) можуть позначати реалізацію чогось запланованого. «Umsetzen» підкреслює, що ідея, план або задум стає реальністю. «Durchführen» особливо підходить для організованого виконання конкретної запланованої дії, експерименту або заходу.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Команда проводить опитування, заплановане в транспортній концепції.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Команда поетапно втілює нову транспортну концепцію.