
die Freilassung
звільнення
Випускання людини або тварини з неволі, ув’язнення чи утримання під вартою.
Die Demonstranten forderten die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen.
Демонстранти вимагали негайного звільнення політичних в’язнів.
звільнення
die Freilassung, die Freilassungen
Завантажуємо збережений статус слова.

звільнення
Випускання людини або тварини з неволі, ув’язнення чи утримання під вартою.
Die Demonstranten forderten die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen.
Демонстранти вимагали негайного звільнення політичних в’язнів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Freilassungen |
| Genitiv | der Freilassung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freilassung | die Freilassungen |
| Akkusativ | die Freilassung | die Freilassungen |
| Dativ | der Freilassung | den Freilassungen |
| Genitiv | der Freilassung | der Freilassungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «frei» (вільний) і «Lassung» (звільнення). Частина «Lassung» походить від дієслова «lassen» (залишати, дозволяти). Отже, «Freilassung» (звільнення) буквально означає «frei zu lassen» (звільнити когось або щось).
Die Tierschützer feierten die Freilassung der Delfine.
Зоозахисники відсвяткували звільнення дельфінів.
Поширені дієслова, що вживаються зі словом «Freilassung» (звільнення), — «fordern» (вимагати), «verhandeln» (вести переговори), «erreichen» (домогтися) та «anordnen» (розпорядитися). Ці сполучення описують процес, що веде до звільнення.
Die Anwältin konnte die Freilassung ihres Mandanten erreichen.
Адвокатка змогла домогтися звільнення свого підзахисного.
Die Entführer forderten ein Lösegeld für die Freilassung der Geisel.
Викрадачі вимагали викуп за звільнення заручника.
Щоб уточнити, кого звільняють, зазвичай використовують Genitiv. Ця конструкція дуже поширена в новинах та офіційних повідомленнях.
Die Nachricht über die Freilassung der Journalisten verbreitete sich schnell.
Звістка про звільнення журналістів швидко поширилася.
визволення / полегшення / звільнення
Коли йдеться про полон, обидва слова означають здобуття свободи. «Befreiung» (визволення) наголошує, що когось активно визволяють із полону, часто долаючи перешкоду; «Freilassung» (звільнення) означає, що затриману людину або тварину випускають. Тому «Befreiung» підходить для рятувальної операції, а «Freilassung» — коли когось випускають.

Die Freilassung der Geisel erfolgte nach langen Gesprächen.
Заручницю звільнили після тривалих переговорів.
Die Befreiung der Geisel gelang den Helfern in der Nacht.
Уночі рятувальникам вдалося визволити заручницю.