
die Freilassung
آزادی
بیرون آوردن یک شخص یا حیوان از اسارت، بازداشت یا حبس.
Die Demonstranten forderten die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen.
تظاهرکنندگان خواستار آزادی فوری زندانیان سیاسی شدند.
آزادی
die Freilassung, die Freilassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزادی
بیرون آوردن یک شخص یا حیوان از اسارت، بازداشت یا حبس.
Die Demonstranten forderten die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen.
تظاهرکنندگان خواستار آزادی فوری زندانیان سیاسی شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Freilassungen |
| Genitiv | der Freilassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freilassung | die Freilassungen |
| Akkusativ | die Freilassung | die Freilassungen |
| Dativ | der Freilassung | den Freilassungen |
| Genitiv | der Freilassung | der Freilassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «frei» (آزاد) و «Lassung» (رها کردن) تشکیل شده است. بخش «Lassung» از فعل «lassen» (گذاشتن یا رها کردن) گرفته شده است. بنابراین «Freilassung» (آزادی) در اصل به معنای «frei zu lassen» (آزاد گذاشتن) کسی یا چیزی است.
Die Tierschützer feierten die Freilassung der Delfine.
حامیان حقوق حیوانات آزادی دلفینها را جشن گرفتند.
فعلهای رایجی که با «Freilassung» (آزادی) به کار میروند عبارتاند از «fordern» (مطالبه کردن)، «verhandeln» (مذاکره کردن)، «erreichen» (به دست آوردن) و «anordnen» (دستور دادن). این ترکیبها فرایندی را توصیف میکنند که به آزادی منتهی میشود.
Die Anwältin konnte die Freilassung ihres Mandanten erreichen.
وکیل توانست آزادی موکلش را به دست آورد.
Die Entführer forderten ein Lösegeld für die Freilassung der Geisel.
آدمربایان برای آزادی گروگان درخواست باج کردند.
برای مشخص کردن اینکه چه کسی آزاد میشود، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. این ساختار در خبرها و گزارشهای رسمی بسیار رایج است.
Die Nachricht über die Freilassung der Journalisten verbreitete sich schnell.
خبر آزادی روزنامهنگاران بهسرعت منتشر شد.
رهایی / معافیت
وقتی صحبت از اسارت است، هر دو واژه به آزادی منتهی میشوند. «Befreiung» (رهایی) تأکید میکند که کسی بهطور فعال از اسارت آزاد میشود، اغلب با غلبه بر یک مانع؛ «Freilassung» (آزادی) یعنی فرد یا حیوانی را که در حبس نگه داشتهاند، بیرون میآورند. بنابراین برای یک عملیات نجات «Befreiung» مناسب است و برای بیرون آوردن کسی از حبس «Freilassung».

Die Freilassung der Geisel erfolgte nach langen Gesprächen.
گروگان پس از گفتوگوهای طولانی آزاد شد.
Die Befreiung der Geisel gelang den Helfern in der Nacht.
نجاتدهندگان شبانه موفق شدند گروگان را آزاد کنند.