
die Freilassung
إفراج
إخراج شخص أو حيوان من الأسر أو الاحتجاز أو الحبس.
Die Demonstranten forderten die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen.
طالب المتظاهرون بالإفراج الفوري عن السجناء السياسيين.
إفراج
die Freilassung, die Freilassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إفراج
إخراج شخص أو حيوان من الأسر أو الاحتجاز أو الحبس.
Die Demonstranten forderten die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen.
طالب المتظاهرون بالإفراج الفوري عن السجناء السياسيين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Freilassungen |
| Genitiv | der Freilassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freilassung | die Freilassungen |
| Akkusativ | die Freilassung | die Freilassungen |
| Dativ | der Freilassung | den Freilassungen |
| Genitiv | der Freilassung | der Freilassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «frei» (حر) و«Lassung» (إطلاق). ويشتق الجزء «Lassung» (إطلاق) من الفعل «lassen» (يدع أو يترك). ولذلك تعني «Freilassung» (إفراج) حرفيًا «frei zu lassen» (ترك شخص أو شيء حرًا).
Die Tierschützer feierten die Freilassung der Delfine.
احتفل المدافعون عن حقوق الحيوانات بالإفراج عن الدلافين.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Freilassung» (إفراج): «fordern» (يطالب)، و«verhandeln» (يفاوض)، و«erreichen» (يحقق أو يتمكن من الحصول على)، و«anordnen» (يأمر). وتصف هذه التراكيب العملية التي تؤدي إلى التحرير.
Die Anwältin konnte die Freilassung ihres Mandanten erreichen.
تمكنت المحامية من تحقيق الإفراج عن موكلها.
Die Entführer forderten ein Lösegeld für die Freilassung der Geisel.
طالب الخاطفون بفدية مقابل الإفراج عن الرهينة.
لتحديد الشخص الذي أُفرج عنه، يُستخدم Genitiv عادةً. وهذا التركيب شائع جدًا في الأخبار والتقارير الرسمية.
Die Nachricht über die Freilassung der Journalisten verbreitete sich schnell.
انتشر خبر الإفراج عن الصحفيين بسرعة.
تحرير / ارتياح / إعفاء
عند الحديث عن الأسر، تقود الكلمتان كلتاهما إلى الحرية. تؤكد «Befreiung» (تحرير) أن شخصًا ما أُخرج بنشاط من الأسر، وغالبًا بعد التغلب على عائق. أما «Freilassung» (إفراج) فتعني إخراج الشخص أو الحيوان المحتجز. لذلك تناسب «Befreiung» عمليةَ إنقاذ، بينما تُستخدم «Freilassung» عند إخراج شخص من الاحتجاز.

Die Freilassung der Geisel erfolgte nach langen Gesprächen.
أُفرج عن الرهينة بعد محادثات طويلة.
Die Befreiung der Geisel gelang den Helfern in der Nacht.
نجح المنقذون في تحرير الرهينة ليلًا.