tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 9668

die Freilassung

rilascio

die Freilassung, die Freilassungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Freilassung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Freilassung vs Befreiung

liberazione / sollievo / esenzione

Quando si parla di prigionia, entrambe le parole conducono alla libertà. «Befreiung» (liberazione) sottolinea che qualcuno viene liberato attivamente dalla prigionia, spesso superando un ostacolo; «Freilassung» (rilascio) indica che la persona o l'animale trattenuto viene fatto uscire. Per un'operazione di salvataggio è quindi adatta «Befreiung», mentre per il fatto di far uscire qualcuno si usa «Freilassung».

Esempio visivo per Befreiung
Freilassung

Die Freilassung der Geisel erfolgte nach langen Gesprächen.

L'ostaggio fu rilasciato dopo lunghe trattative.

Befreiung

Die Befreiung der Geisel gelang den Helfern in der Nacht.

I soccorritori riuscirono a liberare l'ostaggio durante la notte.

Apri la scheda completa: Befreiung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...