
frieren
мерзнути
Відчувати сильний холод у власному тілі.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Мені холодно, можеш, будь ласка, зачинити вікно?
мерзнути
frieren – fror – hat gefroren
Завантажуємо збережений статус слова.

мерзнути
Відчувати сильний холод у власному тілі.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Мені холодно, можеш, будь ласка, зачинити вікно?

замерзати
Перехід води або іншої рідини в твердий стан, тобто в лід, під дією холоду.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
Минулої ночі було так холодно, що маленький ставок повністю замерз.

морозити
Безособовий вислів, що означає: температура повітря на вулиці нижча за температуру замерзання, тобто 0 °C.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Одягнися тепліше, сьогодні вранці морозить.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | frieren |
|---|---|
| з zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
Допоміжне дієслово залежить від значення. Коли людина відчуває холод, Perfekt утворюють із «haben» (мати). Коли щось перетворюється на лід, уживають «sein» (бути).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Хоча на мені була товста куртка, я страшенно мерз.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
Вода в напувалці для птахів замерзла за ніч.
Значення «frieren» (мерзнути або замерзати) можна визначити за підметом речення. Якщо підмет — людина, вона відчуває холод. Якщо підмет — рідина або щось, що містить воду, воно перетворюється на лід.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
Дитина мерзне, бо грається надворі без шапки.
Der Boden ist hart gefroren.
Земля сильно промерзла.
Partizip II «gefroren» (замерзлий) дуже часто вживають як прикметник. Він описує твердий стан води, а також заморожені продукти.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
Обережно, сходинки замерзли!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Для рецепта нам потрібен заморожений лосось.
Якщо ти хочеш сказати, що певна частина тіла холодна, можна зробити підметом людину або використати конструкцію «an» (у) + Dativ.
Meine Hände frieren schon wieder.
У мене знову мерзнуть руки.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
У мене мерзнуть ноги, хоча я ношу товсті шкарпетки.
Щоб висловити, що температура повітря на вулиці нижча за 0 °C, використовують безособову конструкцію «es friert» (морозить). «Es» тут є сталим формальним підметом.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
Уночі морозило, тому дороги слизькі.
холодний
Обидва слова можуть виражати, що людина відчуває холод. «Frieren» (мерзнути) — це дієслово, яке безпосередньо називає це тілесне відчуття. У конструкції з «kalt» (холодно) вживається безособова конструкція з Dativ: людині холодно, а не людина є «kalt».

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Без куртки я мерзну на автобусній зупинці.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Без куртки мені холодно на автобусній зупинці.