آلمانی صفت B2 رتبه 11949

fürsorglich

دلسوز

fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fürsorglich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fürsorglich vs liebevoll

محبت‌آمیز / با دقت و علاقه

کسی که به‌خوبی از دیگران مراقبت می‌کند، می‌تواند هم «⁨liebevoll⁩» (محبت‌آمیز) باشد و هم «⁨fürsorglich⁩» (دلسوز). «⁨Liebevoll⁩» بر محبت و برخورد صمیمانه تأکید می‌کند. «⁨Fürsorglich⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد با دقت به نیازهای دیگران توجه می‌کند و مراقب حال خوب آن‌هاست؛ در این حالت نیز ممکن است محبت زیادی وجود داشته باشد.

مثال تصویری برای liebevoll
fürsorglich

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.

او با دلسوزی از پدر بیمارش مراقبت می‌کند و حواسش هست که به‌اندازهٔ کافی آب بنوشد.

liebevoll

Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.

او با محبت از پدر بیمارش مراقبت می‌کند و برای آرام کردنش دست او را نوازش می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: liebevoll

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...