
fürsorglich
دلسوز
کسی که با دقت و محبت از دیگران مراقبت میکند و برایش مهم است که حال آنها خوب باشد.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
او خیلی مراقب است و با حوصله از مادر بیمار خود مراقبت میکند.
دلسوز
fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلسوز
کسی که با دقت و محبت از دیگران مراقبت میکند و برایش مهم است که حال آنها خوب باشد.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
او خیلی مراقب است و با حوصله از مادر بیمار خود مراقبت میکند.
| شکل پایه | fürsorglich |
|---|---|
| Komparativ | fürsorglicher |
| Superlativ | am fürsorglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fürsorglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fürsorglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fürsorglich اضافه کنید.
«Fürsorglich» (مراقب) از خانوادهٔ واژهٔ «Fürsorge» (مراقبت) است. پسوند «-lich» صفت میسازد و شخص یا رفتار او را دارای ویژگی مراقبت توصیف میکند.
Seine fürsorgliche Art gibt den Kindern viel Sicherheit.
رفتار مراقبانهٔ او به بچهها احساس امنیت زیادی میدهد.
«Fürsorglich» (مراقب) اغلب برای افرادی به کار میرود که مسئولیت دیگران را بر عهده میگیرند؛ برای مثال والدین، شریکهای زندگی، مراقبان یا افراد مسئول نگهداری از دیگران. ترکیبهای «sich kümmern» (مراقبت کردن) و «Betreuung» (مراقبت و رسیدگی) نیز رایج هستند.
Die fürsorgliche Pflegekraft überprüfte regelmäßig, ob es dem Patienten gut ging.
آن پرستار مراقب مرتب بررسی میکرد که حال بیمار خوب باشد.
این صفت اغلب فقط یک عملِ مشخص را توصیف نمیکند، بلکه نگرش یا شیوهٔ همیشگیِ برخورد با دیگران را نشان میدهد. بنابراین هم میتواند پیش از اسم و هم پس از «sein» (بودن) بیاید.
Obwohl sie streng wirkt, ist sie im Umgang mit ihren Schülern sehr fürsorglich.
با اینکه او سختگیر به نظر میرسد، در برخورد با دانشآموزانش بسیار مراقب است.
محبتآمیز / با دقت و علاقه
کسی که بهخوبی از دیگران مراقبت میکند، میتواند هم «liebevoll» (محبتآمیز) باشد و هم «fürsorglich» (دلسوز). «Liebevoll» بر محبت و برخورد صمیمانه تأکید میکند. «Fürsorglich» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد با دقت به نیازهای دیگران توجه میکند و مراقب حال خوب آنهاست؛ در این حالت نیز ممکن است محبت زیادی وجود داشته باشد.

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.
او با دلسوزی از پدر بیمارش مراقبت میکند و حواسش هست که بهاندازهٔ کافی آب بنوشد.
Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.
او با محبت از پدر بیمارش مراقبت میکند و برای آرام کردنش دست او را نوازش میکند.