
liebevoll
люблячий
Сповнений любові, прихильності та турботи; ніжний і теплий.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Вона ніжно обійняла дитину, яка плакала.
люблячий / дбайливий
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

люблячий
Сповнений любові, прихильності та турботи; ніжний і теплий.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Вона ніжно обійняла дитину, яка плакала.

дбайливий
Виконаний із великою старанністю та відданістю, наче з любові до самої справи.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
Вона дбайливо відреставрувала стару шафу.
| базова форма | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова liebevoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова liebevoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова liebevoll.
Слово «liebevoll» (люблячий, дбайливий) складається з іменника «die Liebe» (любов) і суфікса «-voll» (суфікс зі значенням «сповнений чогось»). Суфікс «-voll» означає «voll von» (сповнений чогось) і утворює прикметники, що виражають велику кількість чогось.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
Він написав їй люблячого листа на прощання.
«Liebevoll» (люблячий, дбайливий) може стояти перед іменником як прикметник або описувати дієслово як прислівник. Як прислівник воно описує спосіб виконання дії.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
Це був дуже люблячий жест із твого боку.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
Вона дбайливо запакувала подарунок.
Якщо «liebevoll» стосується поводження з людьми, воно означає «zärtlich» (ніжний). Якщо воно стосується предметів або занять, то означає «mit großer Sorgfalt und Hingabe» (із великою старанністю та відданістю).
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
Садівник дуже дбайливо доглядає за своїми трояндами.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
Бабуся дбайливо в’яже светр для свого онука.
сердечний / щирий
«Herzlich» (сердечний) і «liebevoll» (люблячий) можуть описувати теплий, доброзичливий вчинок. «Herzlich» передусім підкреслює відкриту привітність і душевне тепло. «Liebevoll» додатково передає прихильність і турботливу увагу, тому особливо доречне, коли хтось ніжно піклується про іншу людину.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
Господиня дбайливо накинула теплу ковдру на плечі хворого гостя.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
Господиня сердечно привітала хворого гостя біля дверей.