
der Befund
медичний висновок
Результат медичного обстеження, наприклад аналізу крові, комп’ютерної томографії або біопсії.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Лікар завтра обговорить із нами результати обстеження.
висновок
der Befund, die Befunde
Завантажуємо збережений статус слова.

медичний висновок
Результат медичного обстеження, наприклад аналізу крові, комп’ютерної томографії або біопсії.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Лікар завтра обговорить із нами результати обстеження.

висновок
Результат або висновок після наукового, поліцейського чи іншого систематичного дослідження.
Der archäologische Befund an der Ausgrabungsstätte war eindeutig.
Археологічні знахідки на місці розкопок дали однозначний результат.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Befunde |
| Genitiv | des Befundes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befund | die Befunde |
| Akkusativ | den Befund | die Befunde |
| Dativ | dem Befund | den Befunden |
| Genitiv | des Befundes des Befunds | der Befunde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Befund» (висновок, результат) тісно пов’язаний із дієсловом «befinden» (вважати, визнавати). «Etwas für gut befinden» (визнати щось добрим) означає після перевірки дійти певного висновку. «Befund» (висновок, результат) — це результат такої перевірки або дослідження.
Nach langer Überlegung war sein Befund über den Film sehr positiv.
Після довгих роздумів його оцінка фільму була дуже позитивною.
«Befund» (висновок, результат) — це формальне слово, яке переважно вживають у спеціальній мові. Його найчастіше використовують у медицині, науці або під час поліцейських розслідувань.
Der wissenschaftliche Befund bestätigt die bisherigen Theorien.
Науковий висновок підтверджує попередні теорії.
У медичному контексті «Befund» (висновок, результат) часто поєднується з певними прикметниками та дієсловами: «einen Befund erhalten» (отримати результати обстеження), «den Befund abwarten» (дочекатися результатів), «ein positiver/negativer Befund» (позитивний/негативний результат), «ein unklarer Befund» (неоднозначний результат), «ein unauffälliger Befund» (результат без патологічних відхилень).
Wir müssen den Befund der Blutuntersuchung abwarten.
Нам потрібно дочекатися результатів аналізу крові.
Zum Glück war der Befund negativ.
На щастя, результат був негативним.
Коли «Befund» (висновок, результат) вживають поза медичним контекстом, поруч часто стоять уточнювальні прикметники. Звертай увагу на слова «archäologisch» (археологічний), «historisch» (історичний), «kriminaltechnisch» (криміналістичний) або «wissenschaftlich» (науковий).
Der archäologische Befund deutet auf eine frühe Besiedlung hin.
Археологічні дані свідчать про раннє заселення.
результат
Результат — це загальна назва того, чим закінчилося дослідження, і так можна також назвати окреме виміряне значення. Натомість медичний висновок — це інформація, встановлена або інтерпретована фахівцем після систематичного дослідження. Використовуй «Ergebnis» (результат) у загальному значенні, а «Befund» (медичний висновок), коли результати дослідження професійно задокументовано або проаналізовано.

Der Befund der Blutuntersuchung zeigt eine leichte Entzündung.
Медичний висновок за результатами аналізу крові свідчить про легке запалення.
Das Ergebnis der Blutuntersuchung liegt morgen vor.
Результат аналізу крові буде готовий завтра.