
füttern
годувати
Давати їжу тварині або людині, яка не може їсти самостійно, наприклад немовляті.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Дітям дозволено годувати кіз у зоопарку.
годувати / завантажувати
füttern – fütterte – hat gefüttert
Завантажуємо збережений статус слова.

годувати
Давати їжу тварині або людині, яка не може їсти самостійно, наприклад немовляті.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Дітям дозволено годувати кіз у зоопарку.

завантажувати
Забезпечувати машину, комп’ютерну програму або систему даними, інформацією чи матеріалом.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
Йому довелося весь день завантажувати числа в базу даних.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | füttern |
|---|---|
| з zu | zu füttern |
| Partizip I | fütternd |
| Partizip II | gefüttert |
Дієслово «füttern» (годувати) позначає дію, пов’язану з іменником «das Futter» (корм для тварин). Отже, буквально воно означає давати корм або їжу комусь чи тварині.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
Будь ласка, не давай тваринам неправильний корм, коли годуєш їх.
Особа або тварина, яка отримує їжу, стоїть в Akkusativ. Саму їжу можна додати за допомогою прийменника «mit» (за допомогою, з) і Dativ.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
Мати годує немовля кашею.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
Узимку ми годуємо птахів у нашому саду.
Це переносне значення майже виключно вживається в технічному або цифровому контексті. Коли згадуються «Daten» (дані), «Informationen» (інформація), «Systemen» (системи) або «Maschinen» (машини), мається на увазі саме це значення.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
Програміст завантажив в алгоритм нову інформацію.
забезпечувати
Обидва дієслова можуть стосуватися забезпечення їжею тварини або людини, яка потребує допомоги. «Füttern» (годувати) означає цілеспрямовано давати їжу, часто тоді, коли людина або тварина не може їсти самостійно. «Versorgen» (забезпечувати) має ширше значення й охоплює також іншу необхідну допомогу.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
Медпрацівниця годує немовля вночі, бо воно ще не може їсти самостійно.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
Медпрацівниця вночі забезпечує немовля їжею, теплом і чистим одягом.