
gebührend
شایسته
به شیوهای که برای یک شخص، چیز یا مناسبت مناسب، عادلانه و سزاوار باشد.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
تیم پیروزیاش را با برگزاری یک مهمانی بزرگ بهخوبی جشن گرفت.
شایسته
gebührend – gebührender – am gebührendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شایسته
به شیوهای که برای یک شخص، چیز یا مناسبت مناسب، عادلانه و سزاوار باشد.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
تیم پیروزیاش را با برگزاری یک مهمانی بزرگ بهخوبی جشن گرفت.
| شکل پایه | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebührend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebührend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gebührend اضافه کنید.
واژهٔ «gebührend» (شایسته) از فعل قدیمی «gebühren» («jemandem zustehen» (حق کسی بودن) یا «angemessen sein» (مناسب بودن)) گرفته شده است. این واژه با اسم «die Gebühr» (مبلغی که باید پرداخت شود) نیز همخانواده است.
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
این هنرمند سرانجام برای کارهای هنری تمام عمرش تقدیر شایستهای دریافت کرد.
«Gebührend» (بهطور شایسته) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا توضیح دهد کاری چگونه انجام میشود. در این حالت، این واژه فعلهایی مانند «feiern» (جشن گرفتن)، «würdigen» (ارج نهادن) یا «verabschieden» (بدرقه کردن) را توصیف میکند.
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
از این کارمند باسابقه بهطور شایسته برای بازنشستگی بدرقه شد.
ترکیبهای ثابت، برای مثال، عبارتاند از «gebührend feiern» (بهطور شایسته جشن گرفتن)، «gebührend würdigen» (بهطور شایسته ارج نهادن) یا «jemandem den gebührenden Respekt zeigen» (احترامی را که کسی شایستهٔ آن است به او نشان دادن).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
باید احترام شایستهٔ برندگان را به آنها نشان داد.
این واژه بیشتر به سبک زبانی فاخر یا رسمی تعلق دارد. اغلب در سخنرانیها، متنهای رسمی یا گزارشها به کار میرود.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
مراسم یادبود در محیطی شایسته برگزار شد.
عادلانه
«gerecht» (عادلانه) تأکید میکند که رفتار یا برخوردی منصفانه و بیطرفانه است. «gebührend» (شایسته) تأکید میکند که رفتار یا برخورد با یک شخص، عملکرد او یا یک مناسبت متناسب است و چیزی است که حق اوست. دربارهٔ تقدیر، «gerecht» زمانی مناسب است که منظور ارزیابی منصفانه باشد و «gebührend» زمانی مناسب است که منظور قدردانی شایسته باشد.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
پس از موفقیت مشترکشان، همهٔ اعضای تیم تقدیر شایستهای دریافت کردند.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
این تقدیر عادلانه بود، چون همهٔ اعضای تیم بر اساس معیارهای یکسان ارزیابی شدند.