
gerecht
справедливий
Такий, що відповідає принципам справедливості та права; неупереджений і об’єктивний.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Справедливий розподіл завдань важливий для командної роботи.
справедливий / відповідати
gerecht – gerechter – am gerechtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

справедливий
Такий, що відповідає принципам справедливості та права; неупереджений і об’єктивний.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Справедливий розподіл завдань важливий для командної роботи.

відповідати комусь або чомусь
Відповідати вимогам, очікуванням або складності людини чи речі та належно їх враховувати.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
Цей короткий виклад не може належно передати складність книжки.
| базова форма | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gerecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gerecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gerecht.
Прикметник «gerecht» (справедливий) належить до словотворчої групи слів «das Recht» (право) і «der Richter» (суддя). Отже, він описує те, що відповідає правилам справедливості та права.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
Суддя виніс справедливий вирок.
Стале словосполучення «gerecht werden» (відповідати комусь або чомусь) із Dativ має окреме значення. В усіх інших випадках, наприклад як прикметник перед іменником або з дієсловом «sein» (бути), «gerecht» (справедливий) просто означає «fair» (справедливий).
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
Керівник намагається бути справедливим до всіх працівників.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
Це рішення було несправедливим.
У значенні «fair» (справедливий) слово «gerecht» (справедливий) часто поєднується з іменниками «Urteil» (вирок), «Strafe» (покарання), «Entscheidung» (рішення) або «Verteilung» (розподіл).
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
Гравці вимагали справедливої оплати.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
Абсолютно справедливого розв’язання цієї проблеми не існує.
Вислів «jemandem/etwas gerecht werden» (відповідати комусь або чомусь) є сталою конструкцією. Людина або річ, чиї вимоги задовольняють, завжди стоїть у Dativ.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
Хороший учитель має враховувати різні потреби своїх учнів.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
На жаль, фільм не відповідає книжці, за якою його знято.
правий
«Recht» (мати рацію) тут означає правильне твердження або оцінку, особливо у виразі «recht haben» (мати рацію). «Gerecht» (справедливий), навпаки, описує справедливе й неупереджене рішення або ставлення. Тому рішення може бути правильним по суті, але не всі вважатимуть його справедливим.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
Керівниця справедливо розподілила премію за чіткими критеріями.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
Керівниця мала рацію: премію розрахували неправильно.