
verdient
заслужений
Виправданий або належний завдяки досягненням, зусиллям чи поведінці; цілком заслужений.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Після виснажливого тижня ти справді заслужив на відпочинок.
заслужений / видатний
Завантажуємо збережений статус слова.

заслужений
Виправданий або належний завдяки досягненням, зусиллям чи поведінці; цілком заслужений.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Після виснажливого тижня ти справді заслужив на відпочинок.

видатний
Такий, що здобув визнання завдяки багаторічній цінній праці або особливим досягненням; визначний.
Professor Müller ist ein verdienter Forscher auf dem Gebiet der Zellbiologie.
Професор Мюллер — видатний дослідник у галузі клітинної біології.
| базова форма | verdient |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdient.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdient.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verdient.
«Verdient» (заслужений) — це Partizip II дієслова «verdienen» (заробляти, заслуговувати). Значення прикметника безпосередньо походить від цього: те, що людина «verdient» (заслужила) завдяки досягненням або зусиллям, є «verdient» (заслуженим).
Er hat hart für die Beförderung gearbeitet und sie sich wirklich verdient.
Він наполегливо працював заради підвищення й справді його заслужив.
Цей прикметник часто поєднується з позитивними результатами, які є винагородою за зусилля. Поширені вислови: «ein verdienter Sieg» (заслужена перемога), «eine verdiente Pause» (заслужена перерва) або «ein verdienter Urlaub» (заслужена відпустка).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft ihren verdienten Erfolg.
Після перемоги команда відсвяткувала свій заслужений успіх.
Коли прикметник описує людину, як у вислові «ein verdienter Mitarbeiter» (заслужений працівник), це офіційний і шанобливий спосіб відзначити її багаторічну цінну працю. Таке вживання часто трапляється в офіційних промовах або текстах.
Die Universität ehrte die verdiente Professorin für ihr Lebenswerk.
Університет відзначив заслужену професорку за її життєвий доробок.
справедливий / відповідати
«gerecht» (справедливий) оцінює рішення за тим, чи є воно справедливим і неупередженим. «verdient» (заслужений) характеризує винагороду або наслідок як належні, оскільки відповідна людина досягла їх завдяки своїм результатам або поведінці. Отже, у випадку тієї самої нагороди процедура може бути «gerecht» (справедливою), а результат — «verdient» (заслуженим).

Die Auszeichnung für Mia war verdient, weil sie die beste Leistung gezeigt hatte.
Нагорода для Мії була заслуженою, бо вона показала найкращий результат.
Die Auszeichnung für Mia war gerecht, weil die Jury alle Leistungen nach denselben Regeln bewertete.
Нагорода для Мії була справедливою, бо журі оцінювало результати всіх за однаковими правилами.