
anschneiden
розрізати
Зробити перший надріз на чомусь, зокрема на їжі — торті, хлібі або печені, — щоб подати її.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Хто з вас хоче розрізати святковий торт?
розрізати / порушити тему
anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten
Завантажуємо збережений статус слова.

розрізати
Зробити перший надріз на чомусь, зокрема на їжі — торті, хлібі або печені, — щоб подати її.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Хто з вас хоче розрізати святковий торт?

порушити тему
Порушити тему або питання й почати про це говорити, часто обережно або побіжно.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Problem der Überstunden anschneiden.
На нараді ми неодмінно маємо порушити проблему понаднормової роботи.
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneidet an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
| ich | schnitt an |
|---|---|
| du | schnittest an schnittst an |
| er/sie/es | schnitt an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
| ich | habe angeschnitten |
|---|---|
| du | hast angeschnitten |
| er/sie/es | hat angeschnitten |
| wir | haben angeschnitten |
| ihr | habt angeschnitten |
| sie | haben angeschnitten |
| du | schneide an! schneid an! |
|---|---|
| ihr | schneidet an! |
| Sie | schneiden Sie an! |
| ich | hatte angeschnitten |
|---|---|
| du | hattest angeschnitten |
| er/sie/es | hatte angeschnitten |
| wir | hatten angeschnitten |
| ihr | hattet angeschnitten |
| sie | hatten angeschnitten |
| ich | werde anschneiden |
|---|---|
| du | wirst anschneiden |
| er/sie/es | wird anschneiden |
| wir | werden anschneiden |
| ihr | werdet anschneiden |
| sie | werden anschneiden |
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneide an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnitte an |
|---|---|
| du | schnittest an |
| er/sie/es | schnitte an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschneiden |
|---|---|
| з zu | anzuschneiden |
| Partizip I | anschneidend |
| Partizip II | angeschnitten |
«Anschneiden» (розрізати або порушити тему) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (префікс, що відокремлюється) стоїть наприкінці речення. У підрядних реченнях та інфінітивних конструкціях дієслово залишається разом.
Der Bürgermeister schneidet die Torte feierlich an.
Мер урочисто розрізає торт.
Ich warte, bis du den Kuchen anschneidest.
Я чекаю, поки ти розріжеш торт.
Es ist Zeit, den Braten anzuschneiden.
Час розрізати печеню.
Дієслово складається з префікса «an-» (префікс, що відокремлюється) і дієслова «schneiden» (різати). Префікс «an-» (префікс, що відокремлюється) тут виражає початок дії. Отже, починають щось різати — буквально торт або переносно тему.
Sobald der erste Gast da ist, können wir das Brot anschneiden.
Щойно прийде перший гість, ми зможемо розрізати хліб.
Переносне значення майже виключно вживається з абстрактними іменниками, які позначають тему розмови. Типові сполучення: «ein Thema anschneiden» (порушити тему), «ein Problem anschneiden» (порушити проблему) або «eine heikle Frage anschneiden» (порушити делікатне питання).
Er hat während des Abendessens vorsichtig das Thema Gehaltserhöhung angeschnitten.
Під час вечері він обережно порушив тему підвищення зарплати.
звертатися / порушувати / подобатися
Обидва дієслова можуть означати порушити тему або питання. «Ansprechen» (порушувати) звучить цілеспрямовано й прямо. «Anschneiden» (порушити тему) радше означає обережно або побіжно почати розмову про щось, не обов’язково одразу розглядаючи тему докладно. Для свідомої спроби щось з’ясувати підходить «ansprechen», а для обережного вступу — «anschneiden».

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.
За кавою Мія лише обережно порушила делікатне питання.
Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.
Перед розмовою Мія цілеспрямовано порушила делікатне питання.