
jemandem oder etwas gegenübertreten
протистояти
Безпосередньо стати проти людини, групи або складної ситуації та протистояти їй.
Die Zeugin trat dem Angeklagten im Gerichtssaal gegenüber.
Свідкиня постала перед обвинуваченим у залі суду.
протистояти / ставитися
gegenübertreten – trat gegenüber – ist gegenübergetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

протистояти
Безпосередньо стати проти людини, групи або складної ситуації та протистояти їй.
Die Zeugin trat dem Angeklagten im Gerichtssaal gegenüber.
Свідкиня постала перед обвинуваченим у залі суду.

ставитися до когось
Поводитися з кимось або виступати перед кимось певним чином.
Er trat seinen Mitarbeitern stets freundlich und respektvoll gegenüber.
Він завжди ставився до своїх працівників доброзичливо й шанобливо.
| ich | trete gegenüber |
|---|---|
| du | trittst gegenüber |
| er/sie/es | tritt gegenüber |
| wir | treten gegenüber |
| ihr | tretet gegenüber |
| sie | treten gegenüber |
| ich | trat gegenüber |
|---|---|
| du | tratest gegenüber tratst gegenüber |
| er/sie/es | trat gegenüber |
| wir | traten gegenüber |
| ihr | tratet gegenüber |
| sie | traten gegenüber |
| ich | bin gegenübergetreten |
|---|---|
| du | bist gegenübergetreten |
| er/sie/es | ist gegenübergetreten |
| wir | sind gegenübergetreten |
| ihr | seid gegenübergetreten |
| sie | sind gegenübergetreten |
| du | tritt gegenüber! |
|---|---|
| ihr | tretet gegenüber! |
| Sie | treten Sie gegenüber! |
| ich | war gegenübergetreten |
|---|---|
| du | warst gegenübergetreten |
| er/sie/es | war gegenübergetreten |
| wir | waren gegenübergetreten |
| ihr | wart gegenübergetreten |
| sie | waren gegenübergetreten |
| ich | werde gegenübertreten |
|---|---|
| du | wirst gegenübertreten |
| er/sie/es | wird gegenübertreten |
| wir | werden gegenübertreten |
| ihr | werdet gegenübertreten |
| sie | werden gegenübertreten |
| ich | trete gegenüber |
|---|---|
| du | tretest gegenüber |
| er/sie/es | trete gegenüber |
| wir | treten gegenüber |
| ihr | tretet gegenüber |
| sie | treten gegenüber |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte gegenüber |
|---|---|
| du | trätest gegenüber |
| er/sie/es | träte gegenüber |
| wir | träten gegenüber |
| ihr | trätet gegenüber |
| sie | träten gegenüber |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gegenübertreten |
|---|---|
| з zu | gegenüberzutreten |
| Partizip I | gegenübertretend |
| Partizip II | gegenübergetreten |
«Gegenübertreten» (протистояти / ставитися) складається з «gegenüber» (проти) і «treten» (ступати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «gegenüber» відокремлюється й стоїть наприкінці; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Sie trat ihrem Gegner entschlossen gegenüber.
Вона рішуче протистояла своєму суперникові.
Alle staunten, weil sie ihrem Gegner so entschlossen gegenübertrat.
Усі дивувалися, бо вона так рішуче протистояла своєму суперникові.
Sie war bereit, ihrem Gegner gegenüberzutreten.
Вона була готова протистояти своєму суперникові.
Людина або річ, якій ти протистоїш, стоять у Dativ. Ця модель стосується обох значень: «jemandem» (комусь) або «etwas gegenübertreten» (протистояти чомусь).
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, seinem Bruder wieder gegenüberzutreten.
Після сварки йому було важко знову зустрітися зі своїм братом.
Поширене сполучення — «einem Gegner gegenübertreten» (протистояти суперникові). Також можливе «einer schwierigen Situation gegenübertreten» (протистояти складній ситуації). Слова «mutig» (сміливо), «entschlossen» (рішуче) або «furchtlos» (безстрашно) підкреслюють внутрішній настрій людини.
Die Feuerwehrleute traten der schwierigen Situation mutig gegenüber.
Пожежники мужньо протистояли складній ситуації.
У цьому значенні спосіб поведінки часто описують словами «freundlich» (доброзичливо), «höflich» (ввічливо) або «ablehnend» (відсторонено). Також типовою є конструкція з «mit» (з) і Dativ, наприклад «mit Respekt gegenübertreten» (ставитися до когось із повагою).
Die Ärztin trat mir freundlich gegenüber.
Лікарка поставилася до мене доброзичливо.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einander mit Respekt gegenübertreten.
Навіть коли ми не погоджуємося, ми повинні ставитися одне до одного з повагою.
ставити
«Sich stellen» (стикатися) і «jemandem oder etwas gegenübertreten» (протистояти комусь або чомусь) можуть означати безпосередньо взятися за складну ситуацію. «Sich stellen» підкреслює свідому готовність упоратися з проблемою, тоді як «gegenübertreten» більше зосереджується на безпосередній появі перед нею або протистоянні їй. Обирай «stellen» для внутрішньої рішучості, а «gegenübertreten» — для видимого контакту.

Sie tritt ihrer Angst direkt gegenüber und spricht offen über das Problem.
Вона безпосередньо протистоїть своєму страху й відкрито говорить про проблему.
Sie stellt sich ihrer Angst und spricht offen über das Problem.
Вона стикається зі своїм страхом і відкрито говорить про проблему.