
abfüllen
розливати
Переливати рідину з великої посудини в менші ємності, наприклад пляшки, банки або каністри.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Винороб розливає молоде вино в пляшки.
розливати
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

розливати
Переливати рідину з великої посудини в менші ємності, наприклад пляшки, банки або каністри.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Винороб розливає молоде вино в пляшки.

напувати доп'яна
Розмовне слово: давати комусь стільки алкоголю, щоб ця людина сп'яніла.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
На вечірці його друзі намагалися напоїти його шнапсом до нестями.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfüllen |
|---|---|
| з zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
«Abfüllen» (розливати; напувати доп'яна) — дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «ab-» (від-, з-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Він розливає домашній сік у маленькі пляшки.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
Важливо, щоб ти розливав сік гарячим.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
У нього немає часу розлити сусло сьогодні.
Значення можна визначити за додатком: якщо «abfüllen» (розливати) вживається щодо рідини, наприклад вина або соку, мається на увазі пряме значення. Якщо «abfüllen» (напувати доп'яна) вживається щодо людини, це розмовно означає напоїти її до стану сп'яніння.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
Пасічник розливає мед у банки.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Стеж, щоб друзі не напоїли тебе доп'яна на вечірці.
Якщо називають ємність, у яку щось наливають, вживають прийменник «in» (у) з Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
Косметична компанія розливає крем у маленькі баночки.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Нам ще треба перелити олію в каністри.
Значення «jemanden betrunken machen» (напоїти когось до стану сп'яніння) є суто розмовним. Його часто вживають у попереджувальному або осудливому тоні.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
На вечірці з нагоди парубочого вечора він дозволив друзям напоїти себе до нестями.
наливати
Під час наповнення пляшок підходять обидва слова. «Abfüllen» (розливати) підкреслює, що рідину переливають із великої посудини в менші ємності. «Einfüllen» (наливати) загалом описує поміщення чогось у ємність; походження рідини та її розподілення при цьому не є головними.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Ми розливаємо сік із великої бочки в маленькі пляшки.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Ми наливаємо сік у маленькі пляшки за допомогою лійки.