
gerichtlich
судовий
Такий, що стосується суду або правосуддя; походить від суду, відбувається в суді або вирішується судом.
Gegen die Entscheidung kann man mit einer Klage gerichtlich vorgehen.
Це рішення можна оскаржити в суді, подавши позов.
судовий
Завантажуємо збережений статус слова.

судовий
Такий, що стосується суду або правосуддя; походить від суду, відбувається в суді або вирішується судом.
Gegen die Entscheidung kann man mit einer Klage gerichtlich vorgehen.
Це рішення можна оскаржити в суді, подавши позов.
| базова форма | gerichtlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gerichtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gerichtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gerichtlich.
Прикметник «gerichtlich» (судовий) безпосередньо походить від іменника «das Gericht» (суд). Суфікс «-lich» перетворює іменник на прикметник і означає «in der Art eines Gerichts» (у судовий спосіб).
Die Zeugenaussage war für das gerichtliche Urteil entscheidend.
Показання свідка були вирішальними для судового рішення.
«Gerichtlich» (судовий) часто вживають у сталих сполученнях у правовому контексті. Типові приклади: «ein gerichtliches Verfahren» (судове провадження), «eine gerichtliche Anordnung» (судовий припис) або «gerichtliche Schritte einleiten» (вжити судових заходів).
Gegen den lauten Nachbarn wurden gerichtliche Schritte eingeleitet.
Проти галасливого сусіда вжили судових заходів.
Das Unternehmen hat eine gerichtliche Anordnung erhalten.
Компанія отримала судовий припис.
Слово «gerichtlich» (у судовому порядку) можна також уживати як прислівник, щоб описати, як щось відбувається. Тоді воно часто вживається з дієсловами «vorgehen» (діяти), «klären» (залагодити) або «entscheiden» (вирішити).
Der Streit konnte nicht privat geklärt werden und muss nun gerichtlich entschieden werden.
Суперечку не вдалося залагодити приватно, тому тепер її мають вирішити в суді.
Це слово належить до офіційної правової та адміністративної мови. У повсякденній розмові його вживають рідко, хіба що йдеться про конкретну судову справу.
Der Anwalt riet seinem Mandanten, die Sache gerichtlich klären zu lassen.
Адвокат порадив своєму клієнтові вирішити це питання в суді.
юридичний / законний
«Rechtlich» (юридичний) загалом описує заходи, пов’язані з правом, і охоплює також кроки без судового провадження. «Gerichtlich» (судовий) має вужче значення й передбачає участь суду. Для загального відстоювання прав підходить «rechtlich»; якщо в суді починається провадження, підходить «gerichtlich».

Nach der erfolglosen Mahnung macht sie den Anspruch gerichtlich geltend.
Після безуспішної вимоги сплатити борг вона відстоює свою вимогу в суді.
Nach der erfolglosen Mahnung lässt sie sich rechtlich beraten.
Після безуспішної вимоги сплатити борг вона звертається по юридичну консультацію.